上海青浦区协和双语学校初中部手机摄影CCA社团介绍，CCA协同课程，是青浦协和初中部针对学生多元智能而开设的特色课程项目，“手机摄影”是本学年CCA众多新设科目之一。学生选择“手机摄影”的初衷非常简单，既能学习摄影，用一张张高大上的照片在朋友圈吸粉无数，又能名正言顺地带着手机进课堂，何乐而不为呢？但随着学习的深入，到了期末，学生们居然从“手机摄影”中发现了“申生不息”的力量。何为“申生不息”的力量？接下来就让学生和指导老师一起用他们的文字和摄影作品来为我们解读。

Co-Curricular Activities (CCA’s), an integral and unique part of SUIS Qingpu’s Middle School programme, are aimed at developing students' multiple intelligences and providing them with a variety of experiences. ‘Mobile Phone Photography’ is one of the many new subjects set up for CCA time this academic year. Students’ original intentions for choosing ‘Mobile Photography’ were quite simple: they wanted not only to learn photography, but they also desired to attract countless fans by sharing magnificent and classy photos on their WeChat moments and to legitimately use their mobile phones while in class. Why not? However, with the end of the semester approaching, students discovered the power of ‘shen sheng bu xi’ (the ‘circle of life’) from this Mobile Phone Photography CCA. Students and their instructor will share their meanings of ‘shen sheng bu xi’ through their photography works.

G6学生作品

“每一个用相机镜头记录上海美景的都是‘申’士，和我们的城市一起‘申’‘申’懒腰，感受能屈能‘申’的豁达与优雅。”

——7A 曹婧

Shen: We live in Shanghai

‘Everyone who records the beauty of Shanghai with a camera lens is a gentleman. Let us stretch ourselves throughout our city and feel the generosity and grace of flexibility.’

——7A Cao Jing

由于各种原因，我们错过了上海的春天，但“手机摄影”让学生抓住了夏天的尾巴，留住了金秋的色彩，又走进了初冬的暖阳......我们生活在上海，享受着这座城市的便捷，感受着这座城市的美丽。

For several reasons of which we are all familiar with, we missed the ability to enjoy springtime in Shanghai. However, ‘Mobile Photography’ enables students to catch the end of summer, remember the colours of autumn, and walk into the warm sun of early winter. Living in Shanghai, we are able to enjoy the convenience and beauty of the city.

“因为协和学生足够自信，所以我们个个天‘生’丽质，‘生’采飞扬，‘生’采奕奕。在心驰‘生’往的青浦协和，我们协力创新，和而不同。”

——7C 王众迎

Shen: We are SUIS students

‘We are all born beautiful and full of spirit because we are confident. In harmony with each other, but maintaining our uniqueness, we cooperate and innovate in our school.’

——7C Wang Zhongying

协和校园内外，我们的学生面对镜头始终保持优雅与自信，再加上“人像摄影16字诀”的学习，让大家从镜头中发现了身边的同学平时不为人察觉的另一种魅力。

In and around the campus, students always maintain grace and confidence in front of the camera. The study of ‘16 Character Tips of Portrait Photography’ enabled them to discover different types of seemingly undetectable charm from their classmates.

“在青浦协和，老师们与学生的关系亦师亦友。在专业上无怨无悔的教师团队造就了孜孜不倦的学生和全力支持的家长。来青浦协和吧，美丽的校园环境和多元的校园文化保证令你不后悔。”

——8B 江美孜

Bu: Choosing SUIS Qingpu without regret

‘The professional relationship with any teacher at SUIS Qingpu can be described as one that is both teacher and friend. The team of professional teachers at our school produces resolute students and supportive parents. Join us! The beautiful campus environment and diverse campus culture will never make you regret joining our community.’

——8B Jiang Meizi

拿着手机在校园里组队拍摄的学生一度成为校园的一道风景线，但实际上，他们所拍摄的题材才是校园里最美丽的风景线：上课时的专注，运动时的活力，创作时的严谨，阅读后的喜悦，嬉戏时的友谊，训练时的刻苦，辩论时的严肃，和老师互动时的精彩瞬间，无不让人对青浦协和的校园生活产生艳羡之情。

Students with mobile phones who formed teams to capture images of school life became a regular sight around the campus. The objects in their camera lens were beautiful sceneries around the school: students' concentration in class, their vitality in sports, their rigour while creating, their joy after reading, their friendship at play, their hard work in training, the seriousness of their debating, and the wonderful moments when interacting with their teachers. All these make campus life at SUIS Qingpu most enviable.

“生活就像摄影，你不能留下取景框里的所有, 只留你最想留的，值得锁定的焦点永远只有一个,除此之外，虚化、压黑、裁剪……纷繁从未停止，生活需要构图，屏息凝神，只为定格一个目标。”

——8A 林德昊

Xi: Hold your breath and focus on light and shadow

‘Life is like photography, you cannot keep everything, only what you want to keep. There is always only one focus worth focusing on. Blurring, pressing black and cutting …… The complexity never stops. Like photography, life requires composition. Hold your breath to focus on a target.’

——8A Lin Dehao

摄影是令人愉悦的，但过程是严肃的，为了拍到一张满意的照片，学生们走街串巷，无数次驻足停留，忘我沉浸，哪怕是烈日之下，雨夜之中。不论是遇到问题还是斩获美图，学生们都会和指导老师在学习群中交流探讨，共同进步。

Photography is pleasing, but the process is serious. To get a satisfactory picture, students walk from street to street, stop for countless times, even under the hot sun or in the rainy night. No matter if encountering problems or getting fantastic photos, students always communicate with their tutors in the learning group and make progress together.

通过一学期的学习，手机摄影班的师生们共创作500多幅习作，其中绝大部分的摄影作品所展现的主题是上海城市风貌、学生精神风貌、校园文化氛围以及艺术摄影探索。精选出180幅作品以“申生不息”为主题备展。期待疫情结束后，首期手机摄影班的师生作品联展能如约在校园中与大家见面，同时期待第二期学生的到来。

Through one semester's study, the teachers and students of the mobile photography class have created more than five hundred works, most of which have shown the themes of ‘Shanghai city’, students' spiritual outlook, campus cultural atmosphere, and artistic photography exploration. A total of 180 works were selected for exhibition under the theme of ‘shen sheng bu xi’. After the end of the pandemic, we look forward to hosting our first joint exhibition on campus for the mobile photography class, and also look forward to the arrival of the second phase of participating students.

文章转载自：【上海青浦区协和双语学校】