Residential Life 

西安梁家滩国际学校住宿生活

기숙사 생활

With the school year coming to a close, our residents celebrated their time together. Diploma students just finished their exams and are moving on, but there is much more to residential life at XLIS than only academics.

随着今年国际文凭大学预科项目毕业生全球统考结束，西安梁家滩国际学校2022-2023学年即将接近尾声。为了庆祝我校住宿生在本学年取得的收获成果，我们在校内为他们举办了一场露营烧烤派对！

올 학년도가 마무리되는 이 시점에, 우리 기숙사생들은 모두  함께 그간의 시간을 축하했습니다. 졸업을 앞둔 학생들은 어제 시험을 마치고 다음 단계로 나아가려고 있으며, XLIS 기숙사 생활에는 학업 외에도 기타 많은 것이 있습니다.

Living on campus allows students to focus on their studies, by cutting down on the travel time from the city. It allows students to use these extra hours of the week to socialize with peers, engage in different activities, such as swimming while also having scheduled study times.

寄宿生活帮学生们省去往返学校的时间，不仅可以让他们充分利用时间专注学业，也有助于增进他们在课余时间与同龄人的互动、参加不同活动（游泳）、制定规律的学习计划。

캠퍼스에서 생활하면 학생들은 통학하는 시간을 줄여 학업에 집중할 수 있습니다. 학생들은 주중에 남는 시간을 이용해 또래 친구들과 어울리고, 수영과 같은 다양한 활동을 하면서 정해진 공부 시간을 가질 수 있습니다.

The high school students were sent off with a barbecue and birthday celebration. A number of students displayed the attribute of risk-taking by rapping, playing in a band and dancing. I asked one younger student if he liked living on campus and he replied, “I love it”. The school looks forward to welcoming more of our students to residential life in the future as we strive to lead education through innovation and a student-centered, community driven approach.

在露营活动中，住宿生们分别带来说唱、乐队演奏和跳舞等表演，展现出他们勇于冒险的精神。在烧烤派对期间，我们还为其中一位高中生庆祝了生日。当我问一位住宿生是否喜欢校园生活时，他毫不犹豫地回答：“非常喜欢！”我校的办学愿景为“以学生为中心，社区为驱动的方式，通过创新引领教育。”期待未来能有更多国际生寄宿学校！

고등학생들은 바비큐 파티와 생일 축하 파티로 배웅을 받았습니다. 학생들은 랩을 하고, 밴드에서 연주하고, 춤을 추며 도전하는 모습을 보여주었습니다. 한 학생에게 캠퍼스 생활이 좋냐고 물었더니 "좋아요"라고 대답했습니다. 학교는 앞으로 더 많은 학생들이 기숙사 생활을 하는 것을 기대하고 있으며 혁신과 학생 중심의 커뮤니티 주도적 접근 방식을 통해 교육을 선도할 것입니다. 

文章转载自：【XLIS 西安梁家滩国际学校】