开学啦！

8月31日，宏润博源迎来了新生的加入，老生的回归，以及2021年秋季学期开学典礼。

On August 31st, SHBS held its commencement for the Fall semester of 2021 to welcome back its existing students and greet its newly-enrolled students.

随着观众席渐渐满盈，大屏幕上的视频吸引了大家的注意力。有过往的拼搏，有近期的活动；有学生的合照，有老师的祝福。

正当回忆，骤然的黑屏带来的，是开学典礼的热场表演。

As more and more audience took their seats in the auditorium, they were attracted by some videos played on the big screen. The first two videos were about the sports day last semester, and the third one was about the recent orientation camp.

                               

活力四射的舞蹈，甜美的笑容身姿，博得喝彩；

精炼有力的武术，稳健的挥毫泼墨，赢得赞美；

拨人心弦的演奏，深情的歌唱诉说，让人感慨。

Then before the opening ceremony offically started,

Some lovely girls performed a dance with their sweet smiles and elegant postures, winning cheers from the audience.

Two students performed calligraphy arts, while two others practiced kungfu, winning praises from the audience.

Two boys sang a duet to their own guitar, touching the audience.

开学啦！

开学记

典礼由外方校长Chris和麻老师主持。在向大家介绍完教师团队之后，Chris校长邀请Joshua老师作为教师代表上台发言。

The ceremony was co-hosted by Foreign Principal Chris and Ms. Irene Ma. After introducing the faculty team to the audience, Principal Chris invited Mr. Joshua to speak on behalf of the faculty.

 

教师代表发言

Speech by Faculty Representative 

“探索侧路弯路和错误与目标设定和成就同样重要。将这些视为自我探索和发现，以及为未来设定目标的机会，这一点很重要。”

“去尝试一些对你来说很困难的事情，去探索未知的领域，花点时间去参加一些你可能感到不知所措的社团活动。最重要的是， 花这些时间去做出改变，并且知道在这条道路的尽头，你会有很大的成长与改变，和最初的你很不一样。”

“Exploration, side journeys, detours, and mistakes are just as important as goal setting and achievement.  It’s important to view these years as an opportunity to explore who you are as a person as much as it’s a chance to set goals for the future.”

“Try things that may be too difficult, and find yourself in places where you don’t know the rules and are unsure of the path.  Waste time and join clubs or groups whose descriptions make you say “huh?”.  Most importantly, take this time to experience change in ways you may not fully understand, and know that you’ll be a far different person at the end of this path than you were when you began, and know that this is a good thing. “

     

学生代表发言

Speech by Student Representative

“如果对校园生活有所疑问，求助老师无疑是最好的选择。”

“每个人都是拥有独立思维的个体，一定会存在着相同和不同的观点，这个时候，我们需要去尊重每一个人，倾听他们的观点，与他们一起探讨观点，求同存异。”

“祝愿新生能够快速适应新的校园生活，老生们能够再接再厉，更近一步。”

"If you have any question about campus life, turning to your teacher for help is definitely the best choice."  

"Everyone is an individual with an independent mind, so they are bound to hold the same and different opinions. At this time, we need to respect everyone, listen to their opinions, discuss with them, and seek common ground while reserving differences."  

"I hope the new students will quickly adapt to the new campus life, and existing students will keep making progress."

      

颁奖仪式

Awarding Ceremony

从每人一千元的闻慧奖学金，到两万元的创始人奖，丰富的奖学金令同学们大开眼界。

但在这同学们、老师们共同生活的社区里，还离不开一股重要的力量——那就是家长们。

当同学们在思考，在探索，在实践，在奉献，老师给予了我们引领，家长们也给予老师和学生支持。

Students were greatly impressed by the variety of scholarships which ranged from the 1,000 yuan per person Wenhui Scholarship to the 20,000 yuanFounders' award.

However, this community where students and teachers live together cannot thrive without the support from parents.   

When the students are thinking, exploring, practicing and contributing, it is the teachers who give us guidance, while the parents provide support. 

 

总校长致词

Speech by Principal Bowen

“人的一生就是由习惯组成。”

“一个人寻找了可以点石成金的石头十年，却因为在十年间重复丢石头的动作，在寻找到石头的瞬间，将石头丢了出去。”

“一家公司选择录取人员，没有测试，没有谈话，单单通过观察一些习惯性的动作，作出了选择。”

“水滴能石穿，绳锯能木断，一直坚持一件小事，最后也能成就大事。”

"Our life is nothing but the sum of our habits."  

"A man searched for a stone that could help turn stone into gold for ten years, but because he repeatedly threw ordinary stones off the cliff for ten years, he threw the magic stone off the cliff right away out of habit. "

"When a company recruited its employees, they didn’t test them or talk to them. Instead, they picked the best candidate just by observing their behaviors."  

"Constant dropping wears away a stone, and little stokes fell great oaks. If you keep doing something no matter how small it is, you will achieve something great eventually.

    

我们在表演时欢呼喝彩，在颁奖中欣喜期待，在发言中沉浸感悟。

宏润博源2021年秋季开学典礼，圆满落幕。

We cheered for those performances, looked forward to being one of the award winners, and learned a lot from those speeches.

The commencement of 2021 SHBS Fall semester was successfully concluded.

文 | 陈忱

翻译 | Dawn Xu

排版|  Jang

 

文章转载自：【上海宏润博源学校】