敬先辈，爱长辈

重阳活动一览

Respect Your Ancestors and Love Your Elders 

本期的初中部集会，是由七年级同学们主导的有关“爱国敬先辈，居家爱长辈”的德育活动

At the  middle school assembly, the seventh-grade students led and presented the moral education activity. The topic was “Love your country, respect your ancestors, and love your elders at home”.

RESPECT

此次德育活动共分为2个篇章，分别是：爱国敬先辈——七年级“敬先辈”海报展及点赞、观看电影《长津湖》、追忆革命先烈；居家爱长辈——重阳节慰问社区老人演出。

The moral education activity was divided into two chapters。Chapter 1: Patriotism and Respect for Ancestors which included, a poster display, watching The Battle at Changjin Lake, and recalling revolutionary martyrs.  Chapter 2. Was called Love the Elders at Home which included, celebrating the Double Ninth Festival for the elderly in the community.

The youth

第一篇章：敬先辈

Chapter One: Respecting Our Ancestors

国庆期间，初中部同学们通过观看爱国教育片《长津湖》心灵受到了震撼，同学们以画笔为媒介，将内心对于革命先烈的敬佩与感激之情融入爱国海报创作中

During the National Day holiday, middle school students watched the film, The Battle at Lake Changjin, which stirred  their soul. The martyrs dyed the national flag red with their blood and built the Great Wall with their bodies. The students were made aware of the difficulties of the revolution and the dedication of their ancestors. They were deeply touched. Therefore, the students grasped the brush as the medium to display their inner admiration and gratitude for the revolutionary martyrs on posters. They were full passion and won the praise of the sixth-grade students.

NEWS

透过时光机的映射，那是一段困顿却又充满激情的岁月。同学们的敬佩与感动不仅仅源于一部影片的情节，爱国是我们的本分，也是职责，是心之所系、情之所归。

By travelling in a time machine, we can examine history and observe a surge of patriotism. It was a difficult but passionate time. The admiration and moving emotions of students should not only take place on days like national day. Patriotism is our duty, but not only our duty, patriotism should also take a place in our hearts and feelings. 

第二篇章：爱长辈

Chapter 2: Loving Elders 

每个孩子的生命中，都会遇到这样一群人，他们头发渐白，行动渐慢，却能小心照料我们的生活；总爱讲很久很久以前的故事，却能在团聚时默默准备饭菜；

一次次教导我们怎样做人做事，却又一次次把闯祸的我们护在身后……在他们眼中，我们是独一无二的“小可爱”，而他们就是，我们的爷爷、奶奶、外公、外婆…

Every child will encounter elders. Their hair is becoming gray, and their movements are slowing down, but they add value to our lives and still take care of us. Elders love to tell us stories from long ago but also still silently prepare meals during a reunion. They teach us how to behave and work and protect us from trouble. In their eyes, we are unique and “cute". Elders are our grandparents, grandfathers, and grandmothers.

九九重阳节是我们的传统节日，寓意是“敬老”和“陪伴”，七年级的同学来到万科有山老人活动中心为老人们送上一场精彩的文艺演出。

The Double Ninth Festival is our traditional festival, which means "respect for the elderly" and "company". With love, the seventh-grade students went to Vanke Youshan elderly activity center in October to present a wonderful literary performance for the elderly.

丰富多彩的传统文化体验活动在青浦协和学子心中烙下自豪的“中国印”。百善孝为先，希望孩子们常怀感恩之心，传承中华美德。

The rich, colorful, and traditional cultural experiences have branded a proud "Chinese mark" on the hearts of Qingpu Xiehe students. Filial piety is the first seed to be planted in our hearts to give us happiness in life. I hope children will always be grateful and spread the traditional virtues of the Chinese nation from generation to generation!

中文供稿：7A邓天祐

翻译：7A邓天祐

英文校对：Andrew James Watt

上海青浦区协和双语学校

SHANGHAI UNITED INTERNATIONAL SCHOOL

上海市青浦区业锦路32号

No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai

021-59788660

网站 WEBSITE:

https://qingpu.suis.com.cn

抖音 TikTok: SUISQP

哔哩哔哩 bilibili: 青浦协和

文章转载自：【上海青浦区协和双语学校】