学习不仅仅是在课堂，也在生活的每一个角落。多彩协和系列报导的宗旨是通过不同的视角来帮助大家发掘万源个性化、多元化的教育特色。“东方和西方每朝对方迈近一步，它们之间的距离就更近一点，我相信它们终将相遇。”协和教育一直秉承着中西融合之路，“和而不同，协力创新”的理念，致力于培养具有世界胸怀的合格公民。在万源，不仅仅有学术成就，还有多彩多元的人文素养；文韬武略，尽展英姿。

Learning is far beyond classroom teaching and is intrinsic to our lives. The series of “Versatile XieHe” reports aim to help discover a diverse life in school education from different perspectives. “Whilst Mr. East and Ms. West move one step towards to each other, the gap between the two will be getting ever smaller, and I believe they would finally meet up.” Sticking to the value that “unity in diversity, innovation through collaboration”, XieHe is always dedicated to cultivate world citizenship with a great open vision, where east meets west. In Wanyuan, lives are enriched with colorful and versatile elements, which are huge enrichment to the academic achievements. 

胡 锦 岳

小学部 万源学子系列

Jasper Hu

1、获“世界时装周童模甄选赛中国冠军，全球季军”。

World Fashion Week Children Model Selection Competition, champion in China, third place in the world;

2、获“奥斯卡影视童星奖”和“第四届横店儿童电影节未来之星奖”。

Oscar Children Star Award and Future Star Award of the 4th Hengdian Children’s Film Festival;

3、获“世界国际时装周华东区冠军” 。

World International Fashion Week, champion of east China region; 

4、获“亚太未来星天使之翼文艺盛典全球总决赛金奖”。

Global Final of Asia Pacific Future Star Angel Wings Art Festival, gold medal;

5、获“萌童时代国际少儿模特大赛全国总决赛金奖”。

National Final of MTE International Children’s Model Contest, gold medal;

6、获“舞语伦比全国街舞大赛三等奖”。

National Hip-hop Dance Competition, third prize;

7、获“世界少儿和平小天使文化中国行文化大使”称号。

World Children Peace Little Angel Culture Tour in China, cultural ambassador;

8、获“第25届全国中小学生绘画书法作品比赛小学低年级组二等奖。

The 25th National Primary and Secondary School Calligraphy and Painting Competition,

the second prize for the lower grade group of primary school;

9、获“长三角少年儿童原创科普微童话三等奖”。

Yangtze River Delta Children’s Original Popular Science Micro Fairy Tale, third prize; 

10、获得全国才艺测评高级证书。

National Talent Assessment Senior Certificate;

这就是我!

It's Me

一位艺术家曾说过，爱演戏的孩子，心中满满都是爱！在万源协和的校园里，你或许会遇到这样一个喜爱表演、擅长走秀、酷爱阅读的男孩。他善良开朗、热心又细腻，小小的身躯蕴藏着大能量，他就是万源先锋班P3D的同学——胡锦岳。

An artist once said, the child who loves acting is filled with love! In the campus of SUIS, you may meet such a boy who loves performing, is good at walking shows and loves reading. He is sunny, simple and funny, his small body often contains big energy, and he is the student from class P3D - Jasper Hu.

 

表演：体验别样的生活

Performance: Experience different lives

学习表演，不仅能提升语言魅力和文学理解力，更能开发心智和增强自信。“在拍摄中学习，在学习中成长，在成长中蜕变”。

Learning acting can not only improve language charm and literary comprehension, but also develop the mind and enhance self-confidence. “Learning in filming, growing in learning, and transforming in growing”.

活泼可爱的锦岳，总是能够获得身边人的喜欢，纯真爽朗的笑容极具感染力，看似奶萌，其实已是经验丰富的小演员了。通过短短几年的表演学习，他参与了《在人间》、《成长不烦恼》、《囧妈》、《叶问4》、《隐秘而伟大》、《少年派》等多部影视作品的拍摄，和“巧虎系列片”、“音乐启蒙课程片”及“SMARTREE”、“Nike”、 “乐高”、“吉利”等多个品牌的广告拍摄，给人留下了深刻的印象。被评为“奥斯卡影视童星奖”及儿童电影节“未来之星奖”。

Jasper, lively and lovely, is always loved by people around him. His pure and bright smile is contagious. He looks cute, but he is already an experienced young actor. After just a few years of acting, he has participated in the shooting of many film and television works, such as No Way to Live, Growing up with No Worries, Lost in Russia, Yip Man 4, Fearless Whispers and Shao nian pai, as well as the advertising shooting of Qiaohu Series, Music Enlightenment Course, SMARTREE, Nike, Lego and Geely. He left a deep impression on audience and was awarded the Oscar Child Star Award and the Future Star Award in the Children’s Film Festival.

他和班里的同学在万源协和第四届汉文化周“漫步唐诗”拍摄的短片《当江西遇上唐诗》中，穿越时空，留下了满满的回忆。影视剧的情节，让他感受到了人间的喜怒哀乐；拍摄的漫长过程和艰苦条件，让他学会了吃苦，懂了感恩；这些宝贵的表演经历，更是赋予了他一种社会技能，让他心中充满爱。

He and his classmates traveled through time and space in the short film “When Jiangxi Meets Tang Poetry”, which was shot in the fourth Han Culture Week, and left behind a lot of memories. The plots of film and television plays let him feel the joys and sorrows of the world, and the long processes of filming and the difficult conditions let him learn to endure hardship and know gratitude. These valuable acting experiences gave him a social skill and filled him with love.

 

音乐：敲出心中的震撼

Music: Knock out the shock in the heart  

“咚嚓嚓、咚嚓嚓……”这是锦岳打架子鼓的旋律。

“台上一分钟，台下十年功”，台上神采飞扬，鼓槌上下飞舞着，让人羡慕极了。但台下练习的时候就没有那么潇洒了。鼓槌在手里不听话，不是掉槌就是敲不到点上，累得腰酸背痛，也是常有的事。但是经过反复练习，敲出的声音越来越好听时，一切付出就都是值得的。伤心伴随着快乐，汗水伴随着成功，这种感觉真好！丰富的不仅是课余生活，更是敲出了心中的震撼！

“Dong cha, dong cha...” This is Jasper’s drumming melody.

“One minute on the stage, ten years of work off the stage”. On the stage, the drumsticks fly up and down, and people envy. But it’s not so cool off stage. The drumsticks in the hands do not obey, either drop or cannot hit the point. Soreness of waist and backache are also common. But after repeated practice, when the sound becomes better and better, all the efforts are worth it. Sadness with happiness, sweat with success, and it feels good! Playing drum not only enriches the after-school life, but also knocks out the shock in the heart!

 

走秀：时尚与自信的表达

Walk show: An expression of fashion and confidence 

只要有舞台，就有自信的步伐。

锦岳在走秀舞台上同样不容小觑，2019年就已考取了国际童模CIP专业级证书；在各类模特大赛中曾获得多个冠军、季军及金奖等各类奖项。课余时间，曾担任“大嘴猴”、“好孩子”、“海澜之家”、“拉夏贝尔”、“玛瑞莎”等多种品牌新品发布会的特邀童模；受邀参加中国国际时装周、上海时装周、杭州时装周等多个时装周，还成为韩国时装周SPOENSHA品牌形象代言人。台上华丽的服饰、帅气的身影、坚定的眼神、自信的步伐，彰显了个性与时尚，俨然一个小超模！

As long as there is a stage, there is his confident pace.

Jasper also performs well on the walk show stage. In 2019, he has obtained the CIP professional certificate for international children model, and has won multiple awards in various model competitions. In his spare time, he served as the special guest child model in the new product release conference of some brands, such as Paul Frank, GoodBaby, HLA, La Chapelle and Mariasha. He has been invited to participate in China International Fashion Week, Shanghai Fashion Week, Hangzhou Fashion Week and other fashion weeks, and has also become the spokesperson of SPOENSHA for Korea Fashion Week. On the stage, gorgeous clothes, handsome figure, firm eyes, and confident pace show personality and fashion, just like a small supermodel!

 

舞蹈：艺术与体育的融合

Dance: A combination of art and sport

活泼好动是每个小朋友的天性，街舞的节奏感很强，而且需要展现力量，活动量很大。爱蹦、爱跳、爱跑、爱闹的锦岳很小就被街舞这独特的魅力所吸引，对街舞产生了浓厚的兴趣。为了把舞跳好,他常常需要同一个动作反复练习，这个过程很枯燥，他却能一直不断坚持着。热爱，让他成为了街舞天团的一员；坚持，让他受邀参加全国少儿电视春晚；努力，让他如愿加入到了万源协和街舞校队，和小伙伴们一起尽情挥洒汗水，舞出精彩的童年！

As long as there is a stage, there is his confident pace.

Jasper also performs well on the walk show stage. In 2019, he has obtained the CIP professional certificate for international children model, and has won multiple awards in various model competitions. In his spare time, he served as the special guest child model in the new product release conference of some brands, such as Paul Frank, GoodBaby, HLA, La Chapelle and Mariasha. He has been invited to participate in China International Fashion Week, Shanghai Fashion Week, Hangzhou Fashion Week and other fashion weeks, and has also become the spokesperson of SPOENSHA for Korea Fashion Week. On the stage, gorgeous clothes, handsome figure, firm eyes, and confident pace show personality and fashion, just like a small supermodel!

 

阅读：让生活更美好！

Dance: A combination of art and sport

爱读书的孩子，作文不一定好。但爱读书的孩子内心一定是柔软的，细腻的，敏感的。

热爱舞台的锦岳也很喜欢安静的阅读，常常阅读起来就忘记了时间，小小的脑袋总是充满了奇思妙想，在万源协和嘉年华主题游园会活动中对答如流。他读《悲惨世界》，也读《红楼梦》；读《大侦探福尔摩斯》、也读《植物大战僵尸》；看《世界史》，也看《中国史》；看《数学世界》、也看《量子的神秘世界》；“读史使人明智，读诗使人灵透，数学使人精细，物理使人深沉”，他漫步书海，用文字治愈自己的负面情绪，正视自己的脆弱，用知识充实自己、陶冶性情！

Children who love reading may not write well. But children who love reading must be soft, delicate and sensitive in heart.

Jasper, who loves the stage, also likes quiet reading and often loses track of time when he reads. His small mind is always full of brilliant ideas, and he responds quickly to the problems in the activities of the theme garden party of the SUIS carnival. He reads Les Miserables as well as a Dream in red Mansions, reads Sherlock Holmes as well as Plants vs. Zombies, reads World History as well as Chinese History, and reads Mathematical World as well as the Mysterious World of Quantum. “Reading history makes one wise, reading poetry makes one clever, mathematics makes one fine, and physics makes one deep.” He strolls in the sea of books, uses words to cure his negative emotions and face up to his vulnerability, and enriches himself and cultivates his temperament with knowledge.

 

学习：梦开启的地方

Learning: Where dreams begin

爱好广泛的锦岳, 一直努力地在平衡课内学习和课外活动的时间，对自己的学业一刻也没有放松过，参加活动休息空档也会自觉地看书、做作业。他对数学、科学和探究课程非常感兴趣，积极参加学校的数学选修课，不断挑战自我。在校期间，连续两年的期末都获得了万源协和“学习小达人”称号，还被评上“云课堂小达人”和“家务小能手”。参加了学校的书法队，在学校顾老师的指导下，获得二十五届全国中小学书法绘画大赛全国小学生低年级组二等奖的好成绩。

Jasper, who has a wide range of hobbies, has been trying to balance in-class study and extracurricular activities, and never relaxes about his studies. He is very interested in math, science and inquiry courses, and actively participates in the school’s math elective, constantly challenging himself. He won the title of “Little master for learning” for two consecutive years at the end of semesters, and was also named as “Little master for cloud classroom” and “Little expert for housework”. He participated in the school calligraphy team, and under the guidance of Ms. Gu, won the second prize for the lower grade group of primary school in the 25th national primary and secondary school calligraphy and painting competition.

我眼中的学校

SUIS WY in my eyes

我眼中的学校是我的另一个“家”。这里环境古色古香，教室外亭台楼阁，池中鲤鱼游动，漂亮的教学楼和徽派古宅交相辉映，仿佛置身如画的公园中，让我心旷神怡。

Our school in my eyes is my another “home”. The environment here is ancient- -styled, with pavilions outside the classrooms and carp swimming in the pool. The beautiful teaching building and Hui-styled ancient houses complement each other, just like being in a picturesque park, which makes me relaxed and happy.

在协和我已经度过了快乐又收获满满的两年时光。在课堂上，我学习到了丰富的知识；在活动中，我获得了自信与快乐；在校园生活中，我感受到了许多的温暖和关怀。

I have spent two happy and fruitful years in SUIS. In classes, I learned a lot of knowledge; in activities, I gained confidence and happiness; in campus life, I felt a lot of warmth and care.

我很喜欢万源协和的学习氛围。记得一年级时，我怀着懵懂、欣喜的心情来到万源协和，努力适应着这里中西融合的学习环境。在入协和的第一天，班上的外教老师向我打招呼：“hello！what’s your name?”我当时有一些懵，好一会儿才怯生生地回答道：“I…I am Jasper.”之后的一段时间里，我也是处于“尴尬”状态，因为我当时英语的听说能力不太好，常常不能及时反应过来外教和我的说话。我的班主任陈煦吟老师也是我的英语老师，她启发我向班里有“触类旁通能力”的同学学习，她告诉我要找出适合自己的学习方法，在陈煦吟老师的鼓励、启发和指导下，在良好的外语环境下，在我的外教Mr. Jared老师耐心帮助下，经过一个学期的努力后，我的英语水平有了极大的提升，现在三年级已经可以听懂老师的意思，还能顺畅地沟通起来。

I like the learning atmosphere in SUIS very much. I remember that when I was in the first grade, I came to our school with ignorant and happy mood, and tried to adapt to the learning environment of Chinese and Western integration here. On my first day in SUIS, the foreign teacher in my class said to me, “Hello! What’s your name?” I was stunned for a moment before I timidly replied, “I…I am Jasper.” For a period of time after that, I was also in an “awkward” state. Because my English listening and speaking skills were not good at that time, and I often could not timely respond to what the foreign teacher said to me. My homeroom teacher Miss Chen is also my English teacher, and she inspired me to learn from my classmates who have the ability to understand by analogy. She told me to find my own way of study. Under the encouragement, inspiration and guidance of Miss Chen, in a good foreign language learning environment, and with the patient help of my foreign teacher Mr. Jared, after a semester of efforts, my English level has been greatly improved. Now I can understand the meaning of the teachers, and also can communicate smoothly.

我也喜欢万源协和的老师们和同学们。美丽大方的英语陈老师，温柔但英语标准流利；温婉儒雅的语文王老师，严肃但不失幽默；耐心负责的数学牟老师，洒脱但思维缜密；温柔体贴的美术王老师，亲切漂亮的音乐张老师，雷厉风行的体育程老师……是他们开启了我万源协和的每日学习之旅。还有可爱、友爱的P3D班的小伙伴们，陪伴我每日不断的成长和蜕变。

I also like the teachers and students in SUIS. The English teacher Miss Chen is gentle, and can speak standard and fluent English, the Chinese teacher Ms. Wang is serious but humorous, the math teacher Ms. Mou is free and easy but thoughtful, the art teacher Ms. Wang is gentle and considerate, the music teacher Ms. Zhang is kind and beautiful, and the PE teacher Mr. Cheng is vigorous and resolute. They start my daily learning journey in SUIS. Besides, the lovely and friendly friends in P3D class accompany me to grow and change every day.

我更喜欢万源协和丰富多彩的校园活动。在万源协和，每个学生都有上台的机会，只要自己愿意，无论唱歌，跳舞，弹琴还是打鼓……都可以在舞台上表演。为了尊重我们学生的个性发展，学校根据我们的兴趣爱好成立了很多校队，我也有幸成为了街舞队和书法队的一员。为了拓展我们的视野，学校还会定期举办各种丰富的活动。像一年一度的嘉年华活动，带我们游历世界五大洲，探索大自然的神奇奥秘。还有疯狂发型日、睡衣节、汉文化节等多种形式的专题文化活动，为我们的成长历程留下了别样的印记。晨间音乐会、万源voice、美术作品展和各种精彩的学科探究活动，即让我们增长了见识，又发挥了特长，让我开心又充实。

I prefer the colorful campus activities of SUIS. In our school, every student has the chance to go on stage. You can sing, dance, play the lute or play the drum on the stage if you want to. In order to respect our individual development, the school has set up many school teams according to our interests and hobbies. I am also lucky to be a member of the hip-hop team and calligraphy team. In order to broaden our horizons, the school also organizes various activities regularly. The annual carnival takes us to the five continents to explore the wonders of nature. There are also crazy hair day, pajama festival, Han culture festival and other forms of thematic cultural activities, which leave a different mark for our growth process. The morning concert, Wanyuan Voice, art exhibition and all kinds of wonderful disciplinary exploration activities not only expand our knowledge, but also give full play to our strengths. The activities make me happy and enriched.

老师眼中的我

Jasper in Teacher's Eyes

在老师眼中，你是个单纯可爱的男孩子。在学校里，你总是笑嘻嘻，萌萌的样子让很多同学都愿意和你玩在一块儿。不为同学们所知的是你在校外还是个“小明星”，参加过大大小小多个影视拍摄，做过小模特，同时街舞和架子鼓也是你的特长，真是多才多艺！虽然你在课外兴趣广泛，但你的学习也没有落下，学业一刻也没有放松过。老师希望可爱的你能通过自己不断的努力找到自己最闪亮的舞台。

In my eyes, you are a simple and lovely boy. In school, you always smile happily, cute appearance let many classmates are willing to play with you together. What is not known to the students is that you are still a "little star" outside the school. You have participated in many films and television shooting, and have been a little model. At the same time, hip-hop dance and drum set are also your specialties. Although you have a wide range of interests outside the classroom, you have never fallen behind in your studies and never relaxed for a moment. The teacher hopes that you can find the most shining stage through your continuous efforts.

——陈煦吟 老师

文章转载自：【上海市民办万源城协和双语学校】