十二月的上海，寒意料峭。天气虽清冷，但在这冬日里，我们却被一首歌打动，被一支曲鼓舞，在爱与音乐的国度中幸福地徜徉。

在2021的最后一天，让我们跟随教科EMW的冬季音乐会，一起回顾2021，迎接2022！

In this chilly winter, SUIS JKEMW community immersed in warmth and love and enjoyed the Winter Music Recital 2021. It is a traditional way at SUIS JKEMW to celebrate the New Year, connect our community and express blessings.

-音乐的盛宴 祈愿2022-

2021协和教科EMW冬季音乐会以直播的方式在云端和各位家长见面。经过数周的排练，来自不同年级的优秀音乐家们为家长、老师和同学倾情呈现了一场高水准的音乐盛宴。经典的管弦合奏、优雅的爵士乐、灵动的舞蹈、优美的合唱，精彩纷呈的表演无不彰显着融合学子们的多才多艺，为大家带去了别样的冬日温暖与快乐。

To keep our community safe, the Music Recital was live streamed to parents and family members. After several weeks of rehearsal, our students put on a rich repertoire of performances. Classic orchestral ensembles, dynamic jazz band, dance troupe, choral works and guitar performances all made for a stunning show that celebrated the diversity of talent at SUIS JKEMW.

来自8MW的Oscar Cai用一首吉他独奏奏响了音乐会的序章。

Oscar Cai from 8MW kicked off the recital with a solo guitar performance.

舞蹈社团的同学们将现代舞与芭蕾有机地融合，以舞蹈承载他们的梦想，向每一颗年轻的心展示着厚积薄发的力量。

The dance presented by Dance Troupe perfectly blended modern dance and classical ballet, full of verve and vitality.

由Mr. Hollingsworth指导的爵士乐团将念白、歌声和音乐完美呈现。在酣畅淋漓的律动下，Cindy Fan (7EM)将自己创作的诗歌娓娓道来，那股力量直击人心。

The performance of the Jazz Band led by Mr. Hollingsworth integrated poetry, singing and music. With the dynamic rhythm, Cindy Fan read the poem that she wrote. The power of the show hit everyone's heart.

我们的融合学子不仅会写诗，还会写rap。6RH的Kyra Wang用说唱和音乐探讨并表达了她对生活和未来的思考。

EMWers can not only write poems, but also write raps. Through the rap created by Kyra Wang (6RH), we could see her ideas and thoughts about life and future.

随后，弦乐团、合唱团、吉他乐团等表演轮番上阵，为观众们呈现出不一样的听觉盛宴。看到Ms. Bell和Mr. Martindale出现在弦乐团中，优雅地拉奏着小提琴，观众们惊喜万分。合唱团多元的选曲延展了观众对合唱的丰富想象，也体现出融合学子极具个性的艺术主张。而来自吉他社团的同学们带来的“踏山河”更是引得全场齐声合唱，哪里看得出他们都只是吉他初学者而已！

Then, the audience enjoyed a variety of wonderful performances. They were surprised to see Ms. Bell and Mr. Martindale playing the violin gracefully together with the students. The choir enthralled us with a wide range of repertoire and was a pleasure to listen to. And the "Ta Shan He" brought by the Guitar Ensemble was so delighting that the audience couldn't stop singing together with the music. It’s hard to believe they are just guitar beginners.

来自8MW和7LM的两支学生乐队更是将现场气氛推向了高潮。台下的老师和同学们纷纷举起双手随着音乐一起舞动节拍。

The performances of the rock bands from 8MW and 7LM pushed the event to a climax. The teachers and students raised their hands and clapped with the beats.

最后，音乐会在全场齐唱SUIS SPIRIT SONG的欢乐气氛中缓缓落下帷幕。这首歌是所有参加“歌曲创作拓展课”的同学，在音乐老师Mr. Hollingsworth的指导下，共同编写和创作而成的。它的旋律灵动，节奏轻快，唱出了融合学子对协和教科EMW的4C精神的理解，表达了他们作为协和社群一员的骄傲和自豪。

Finally, the show came to an end in the joyous singing SUIS SPIRIT SONG. It was made by Mr. Hollingsworth and his Songwriting ECA students. The song has a lively melody and a brisk rhythm and expresses the students' understanding of the 4C ethos of SUIS JKEMW, and their pride to be a member of the SUIS community.

2022→HAPPY NEW YEAR     

2022

Music Recital 

2021协和教科EMW冬季音乐会圆满结束了，每一曲精彩律动的音乐背后，都是所有指导老师和表演学生们用心排练的成果。感谢Ms. Barton为整场演出的辛苦付出，在这几周里统筹和把控每一个细节，力求为观众呈现最高质量的年终盛宴！感谢Mr. Hollingsworth指导学生的音乐表演！感谢所有为本次演出能顺利进行的台前幕后的工作人员！

SUIS JKEMW Winter Music Recital 2021 was a huge success because of the dedication of our performers and involvement of our teachers who helped in organizing the event. The Music Department went above and beyond to make the musical recital a wonderful culminating show. Thank you, Ms. Barton! Thank you, Mr. Hollingsworth! And we want to thank all our students and staff for creating such a wonderful event!

这是融合学子为大家准备的音乐献礼，也是他们热爱音乐、不断成长的最好见证！

冬季音乐会，让我们再一次感受到音乐教育的意义，并不是让每一个孩子成为音乐家、舞蹈家，而是通过音乐这个媒介让他们学会如何成为更好的自己。

This is a gift from EMWers to celebrate the new year, and it is also the best testimony of their love for music and continuous growth!

The Winter Music Recital shows the meaning of music education, not to make every child a musician or a dancer, but to help them learn how to become better through music. 

MUSIC RECITAL

校园动态

UPDATES ON CAMPUS

中国新年活动

文章转载自：【上海协和双语高级中学】