THE MACDUFFIE SCHOOL  

EXCELLENCE IN EDUCATION SINCE 1890

上海美达菲双语高级中学是经上海市教委批准成立的全日制、全寄宿、开设国际课程的民办学校。学校有IBDP、 IGCSE＋Alevel（爱德思＋CIE）、AP＋AC三大主流国际课程，是上海市资质最全的国际高中。

Shanghai MacDuffie Bilingual High School is a full-time, all-boarding, international curriculum private school approved by Shanghai Municipal Education Commission. The school offers IBDP, IGCSE+Alevel (Edexcel +CIE) and AP+AC three mainstream international courses, making it the most qualified international high school in Shanghai

为了全面落实“双减”课业压力、“双增”素质教育政策，不以“分数”为唯一的评判孩子的标准，上海美达菲增加对学校素质教育活动的安排，围绕体育运动、创新科技、多样文化等主题展开一系列的课外活动，让美达菲学子的兴趣爱好在学校得到发扬和培养，各有所长，均衡发展。

For the full implementation of "double reduction", "double increase" quality education policy, not to use "score" as the only criteria to judge students, Shanghai MacDuffie increases the frequency of the quality education activities, including sports, the innovation in science and technology, the diverse cultural topics, so as to let MacDuffie students cultivate interest in school, and develop their own strengths in a balanced way.

培养素质教育，美达菲在做什么？  

Fostering quality education, 

what is MacDuffie doing?

#国际日

International Day

以班级为单位，每班选择一个国家为主题，围绕该国家的地理、人口、经济、科技、节日、饮食及其他风俗和文化进行了探索研究，穿着各国的传统及特色服饰，通过中英文双语演讲、乐器、表演、舞蹈等独特的方式，开启一场多彩而奇妙的文化之旅。国际日活动不仅为上海美达菲学子了解各国文化、开阔国际视野提供良好的平台，更从各方面锻炼了演讲能力、动手能力、逻辑思维能力、批判性思维能力、时间管理能力以及组内组外的合作能力。

Each class chose one country as the theme, and explored the country's geography, population, economy, science and technology, festival, food and other customs and cultures. They wore the traditional costumes, delivered the Chinese and English bilingual speeches, played musical Instruments, gave performances, dances, and they initiated a colorful and wonderful cultural tour. The international Day activities not only provide a good platform for Shanghai MacDuffie students to learn about different cultures and broaden their international vision, but also train their comprehensive skills including public speaking, manual, logical thinking, critical thinking, time management and teamwork within and outside the group.

#趣味运动会

Fun Sports Meeting

趣味运动会的举办旨在培养上海美达菲学子的团结合作精神，增强集体荣誉感。本次趣味运动会包含毛毛虫竞速、拔河比赛、趣味接力、踩气球、撕名牌、击鼓垫球等众多项目。同学们遵守比赛秩序，互相理解，互相照顾，表现出了美达菲学子良好的道德修养，通过运动会凝聚了上海美达菲学校的团队精神，展现了集体力量。

The fun sports meeting aims to cultivate the spirit of solidarity and cooperation among Shanghai MacDuffie students and enhance the sense of collective honor. This fun sports meeting included caterpillar racing, tug-of-war competition, fun relay, balloon, tear brand, drum mat and many other projects. The students obeyed the order of the competition, understanded and took care of each other, which showed the good moral cultivation of MacDuffie students. Through the games, the team spirit of Shanghai MacDuffie School is condensed and the collective strength is displayed. 

#英语配音Show

English Dubbing Show

上海美达菲的全体同学都积极参与到了这场活动中，依据自己的兴趣选择参赛片段，题材范围涵盖广泛，剧情跌宕起伏，人物张力极强，给了同学们充分发挥表演的空间。英语配音比赛不仅帮助上海美达菲学子提高了自己的英语能力，感受到了学习英语的乐趣，并且也锻炼了他们的沟通能力和团队合作精神。

All the students of Shanghai MacDuffie actively participated in this activity, and selected the clips according to their own interests. The themes covered a wide range, the plot was full of ups and downs, and the character tension was very strong, which gave the students the space to give full play to the performance. The English Dubbing Competition not only helped MacDuffie students improve their English ability, feel the fun of learning English, but also exercised their communication skills and team spirit. 

#运动会

Sports Meeting

上海美达菲的体育健儿们团结协作、挑战自我，在赛场上挥洒汗水、奋力拼搏，展现出了非凡的体育精神和良好的体育风貌，尽情发挥余热，享受着属于他们的赛道。在运动会中，同学们既能强健体魄锻炼身体，提高身体素质，还可以在团体竞赛中体会到团队的力量和为集体奋战的荣耀，增强集体荣誉感。

The athletes of Shanghai MacDuffie cooperated with each other, challenged themselves, worked hard on the field, showed extraordinary sportsmanship and good sportsmanship, gave full play to their spare heat and enjoyed the track belonging to them. In the games, students can not only build up their bodies, exercise and improve their physical quality, but also experience the strength of the team and the glory of fighting for the collective in the team competition, and thus enhanced the collective sense of honor. 

#福利院公益活动

Volunteering for Charity

为了加强同学们进一步对上海美达菲学校的核心价值观内涵的深入理解，上海美达菲学校组织同学们来到上海广慈残疾儿童福利院传递爱心，还帮助福利院打扫院落、除草、种花，用自己的双手给福利院创造洁净美好的环境，让“集体、尊重、正直”的理念扎根到每一个同学的心中，用力所能及的坚持与陪伴，把公益之路照亮，也温暖了自己。

In order to strengthen the students' further understanding of the core values of Shanghai MacDuffie School, we organized the students to come to Shanghai Guangci Welfare Home for disabled children to pass on the love, and also helped the welfare home to clean the yard, weed, plant flowers, with their own hands to create a clean and beautiful environment for the welfare home. Let the concept of "community, respect and integrity" take root in the hearts of every student. With perseverance and company, we light up the journey of devoting and bringing warmth to ourselves.

#登山日

Mountain Day

“登山日”是美达菲一年一度的秋季传统节日，这一天，学生和老师们组成各个学院，齐心协力完成任务，在登山的过程中开展丰富多彩的活动，在互相帮助中体会集体的价值，用有序竞争把卓越深植于心，在大自然中感受对自然的尊重，把教育拓展到更广阔的世界，践行美达菲的核心价值观，不仅让全校师生放松了身心，也体会了团结合作、奋进拼搏带来的成就感，感受了自然与人文景观的精妙。

"Mountain Day" is a traditional annual autumn festival in MacDuffie. On this day, each student and teacher from different Houses work together to complete the task, and enjoy the rich and colorful activities in the process of mountaineering, realize the value of the collective and help each other. As excellence with orderly competition deeply rooted in the heart, they can feel the respect for the nature, and expand education to the wider world. Practicing the core values of MacDuffie not only refreshed the teachers and students, but also empowered the sense of achievement brought by unity and cooperation, and presented the subtlety of natural and cultural landscape.

#科技节

Science Carnival

为了培养学生们科学精神，上海美达菲举办了第一届科技节，通过一系列丰富多彩的活动让全校师生深入体验科学的魅力。通过参观上海科技馆与上海大学宝山校区物理实验室，激发了学生对科技的好奇心。同时邀请到了上海大学物理系的田教授为美达菲师生举办科普讲座，加深了对理论的理解。还在校园里举办科学实验场活动，开展了一场集趣味与知识于一体的科学实验系列。拓展科技视野，提高创新思维，科学的精神就这样潜移默化地影响着每一位美达菲人。

In order to cultivate students' scientific spirit, Shanghai MacDuffie held the first science carnival. Through a series of colorful activities, teachers and students experienced the charm of science deeply. Students' curiosity about science and technology was stimulated by visiting the Shanghai Science and Technology Museum and the physics laboratory of Baoshan Campus of Shanghai University. At the same time, professor Tian from Physics Department of Shanghai University was invited to hold a science lecture for MacDuffie teachers and students, which deepened their understanding of the theories. Also it included some science experiments and field activities, combining fun with knowledge in a series of scientific experiments. To expand the vision of science and technology, and to improve the innovative thinking, the spirit of science influences every MacDuffie student.

#文化周

Cultural Week

“ 美美与共，达贤芳菲”为主题的上海美达菲文化节活动共分为英语辩论赛、英文演讲、舞台剧演出、文化论坛、圣诞节晚会五个单元，各学院选派代表参赛，为各自学院荣誉“出战”。通过这些丰富多彩的课外活动，让学生从实践中学习，探索发现自身特长，培养学生对集体的关心，提高团队合作、沟通表达等软实力，形成坚韧不拔、自信乐观的品质。

The Shanghai MacDuffie Cultural Week is divided into English debate competition, English speech, stage play performance, cultural forum and Christmas party. Each House selected representatives to participate in the festival and "fight" for the honor of their school. Through these colorful extracurricular activities, students can learn from practice, explore and discover their own strengths, cultivate students' concern for the group, improve soft skills such as teamwork, communication and expression, and form the quality of perseverance, self-confidence and optimism.

上海美达菲一直秉承着“怀中国心，做世界人”的办学理念，不忘初心，砥砺前行，立志将上海美达菲学子培养成拥有国际视野，面向全球，做一个怀有一颗赤子之心同时拥有博大胸怀的世界公民。围绕着美达菲传统的六大核心价值观：“集体”、“正直”、“尊重”、“创造力”、“领导力”、“卓越”举办了一系列精彩纷呈的校内外活动。

Shanghai MacDuffie has always been adhering to the school philosophy of "International vision with a Chinese heart ", staying true to the original aspiration and forging ahead, determined to train the students of Shanghai MacDuffie to be global citizens with a pure heart and a broad mind. A series of exciting activities have been held around the six core values of MacDuffie: "Community", "Integrity", "Respect", "Creativity", "Leadership" and "Excellence". 

上海美达菲学校也会在未来围绕“双减”政策，不断在传承中发展、创新，不断在前进中完善、更新。

Shanghai MacDuffie School will also focus on the "double reduction" policy in the future, and continue to develop and innovate in the process of inheritance, improvement and update in the progress. 

THE MACDUFFIE SCHOOL  

EXCELLENCE IN EDUCATION SINCE 1890

Open Day正在预约中，欢迎来美达菲追梦！

扫描下方图片二维码，抢占名额，火速报名

2022年1月15日（周六），我们不见不散！

Open Day is booking, welcome to MacDuffie!

Scan the QR code in the picture below and register ASAP!

January 15, 2022, be there or be square!

文章转载自：【上海美达菲学校】