4月19日下午，香港特区教育局副局长施俊辉先生、香港特区首席助理秘书长（学校发展）刘颖贤博士，港区全国人大代表、香港教育工作者联会主席黄锦良校长，香港特区教育局首席教育主任（港岛）简凯恩女士、香港特区教育局高级教育主任（学校发展支援）刘可茵女士、香港特区教育局教育主任(学校发展支援)李凯恩女士、广东省教育厅港澳台事务办公室副主任王静娴一行7人到访广州暨大港澳子弟学校（ASJ）开展考察交流活动。

我校理事长邓强光先生陪同参观访问，郑景亮总校长主持座谈，东莞暨大港澳子弟学校总校长赖炳华、我校执行校长封岩等学校领导出席座谈会议。

In the afternoon of April 19, Mr. Sze Chun-fai, Deputy Secretary for Education of the HKSAR, Dr. Lau Ying-yin, Principal Assistant Secretary (School Development) of the HKSAR and Principal Wong Kam-leung, Hong Kong deputies to the National People's Congress and Chairman of the Hong Kong Federation of Education Workers, Ms. Katherine Kan, Principal Education Officer (Hong Kong Island) of the HKSAR Education Bureau,

Ms. Lau Ho-yan, Senior Education Officer (School Development Support) of the HKSAR Education Bureau, Ms. Kai-yan Lee, Education Officer (School Development Support) of the HKSAR Education Bureau,Guangdong Education Department Mr. Wang Jingxian, Deputy Director of the

Hong Kong, Macau and Taiwan Affairs Office, visited ASJ(GUANGZHOU) with a delegation of 7 persons, accompanied by Mr. Deng Qiangguang, Chairman of the Board of Directors of our school, and Mr. Cheng Jingliang, Chief Principal of the school, presided over the discussion, while Lai Binghua, Chief Principal of ASJ(DONGGUAN) , Feng Yan, Executive Principal of our school, and other school leaders attended the discussion meeting.

ASJ理事长邓强光、总校长郑景亮分别向香港教联会、教育局交流团从学校的办学背景、整体发展情况、办学特色、学生活动、交流合作等方面进行了分享和介绍。

ASJ Director Deng Qiangguang and Chief Principal Cheng shared and introduced the school's background, overall development, school characteristics, student activities, exchange and cooperation to the exchange group from the Hong Kong Federation of Education and Education Bureau respectively.

在座谈会上，副局长施俊辉先生和黄锦良主席表示广州暨大港澳子弟学校是香港教育大家庭的一份子，期望广州暨大港澳子弟学校能助力湾区发展，为港籍学生和国家教育高质量发展提供助力，创办粤港澳大湾区基础教育融合的标杆学校。

At the symposium, Mr. SZE Chun-fai, Deputy Director, and Mr. Wong Kim Leung, Chairman, expressed that ASJ is a part of the Hong Kong education family and expected Guangzhou Ji Da Hong Kong and Macau Children's School to help the development of the Bay Area, provide assistance to Hong Kong students and the high quality development of national education, and create a benchmark school for the integration of basic education in Guangdong, Hong Kong and Macau.

近期，ASJ继与香港福建中学和香港官立嘉道理爵士小学缔结成姊妹学校后，又与北京市日坛中学、广州培正小学等共学校缔结成姊妹学校。目前，学校在积极与香港各校开展教学与活动交流，除了即将与香港拔萃女书院开展第二届“两文三语”演讲友谊比赛外，还计划与其他香港学校开展足球等友谊比赛。ASJ总校长郑景亮表示，希望日后可以与香港更多中小学加强交流与合作。

Recently, ASJ has established sister schools with Hong Kong Fukien Secondary School and Hong Kong Sir Ellis Kadoorie Primary School, and has also established sister schools with Beijing Ritan Secondary School and Guangzhou Peizheng Primary School.In addition to the second "Biliteracy and Trilingualism" speech competition with Diocesan Girls' School, the school is also planning to have friendly soccer matches with other schools in Hong Kong. ASJ's Headmaster, Mr. Cheng, expressed his hope for more exchanges and cooperation with more primary and secondary schools in Hong Kong in the future.

据了解，广东省教育厅与香港教育局合作，每年定期推进两地中小学缔结为姊妹学校，举办签约活动、交流活动等，旨在促进姊妹学校深入交流，增进师生相互了解和情谊。4月19日下午，在粤港两地共同努力下，2022/23粤港姊妹学校签约仪式举行，2022/23学年新增129对粤港中小学、幼儿园结对。

Guangdong Provincial Department of Education and the Hong Kong Education Bureau cooperate to regularly promote the conclusion of primary and secondary schools in the two places as sister schools every year, holding signing activities, exchange activities, etc., with the aim of promoting in-depth exchanges between sister schools and enhancing mutual understanding and friendship between teachers and students. in the afternoon of April 19, with the joint efforts of Guangdong and Hong Kong, the 2022/23 Guangdong-Hong Kong sister school signing ceremony was held, adding 129 pairs in the 2022/23 school year Guangdong and Hong Kong primary and secondary schools and kindergartens were twinned.

香港教育局副局长施俊辉介绍，“姊妹学校计划”为香港和内地学校提供重要交流平台。在多方的共同努力下，两地友好缔结的姊妹学校已遍布各省各市，学校之间一直善用该平台进行互访及多元化的专业交流活动。2022年香港施政报告宣布，会在2023年将参与“姊妹学校计划”的香港学校数量增加10%，让更多学校可以参与其中，体验姊妹学校计划的好处，同时让更多香港学生可以因此加深对内地的认识与了解，从而提升国民身份认同。

Under Secretary for Education, Mr. Sze, said that the "Sister School Scheme" provides an important platform for schools in Hong Kong and the Mainland to exchange ideas. The 2022 Hong Kong Policy Address announced that the number of Hong Kong schools participating in the Sister School Programme will be increased by 10% in 2023, so that more schools can participate and experience the benefits of the programme. This will enable more schools to participate and experience the benefits of the Sister School Programme, and enable more Hong Kong students to deepen their knowledge and understanding of the Mainland, thereby enhancing their national identity.

暨大港澳子弟学校一门三校也正积极融入该计划中，期待未来能与更多香港中小学成为“姊妹学校”，深入合作，进一步共享教育资源，共同服务于粤港澳大湾区教育融合的发展，培养更多优秀人才。

The three schools of ASJ are also actively integrated into the program, and look forward to becoming "sister schools" with more Hong Kong primary and secondary schools in the future to further share educational resources and jointly serve the development of educational integration in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and cultivate more outstanding talents.

文章转载自：【广州暨大港澳子弟学校】