近日来，校园里开始盛行“旱地冰球风”，同学们手握球杆，紧紧地盯着小小的冰球，一有机会立马用球杆推球，争取把球打进对方的球门里。

Recently, the "floorball" has been prevailing on campus. Students hold clubs in their hands, keep a close watch on the small floorball, and push the ball with clubs once they get the chance, striving to get the ball into the opponents' goal.

什么是旱地冰球？ 

What is Floorball?

北美和英国的Floorball是从地板曲棍球演变而来的，而在北欧国家，旱地冰球则是受篮球和冰球运动的影响。世界上第一个国家旱地冰球联盟于1981年在瑞典成立。

In North America and England, floorball evolved from floor hockey, while in Nordic countries, it was influenced by basketball and ice hockey. The world's first National Floorball Federation-Swedish Floorball Federation was established in Sweden in 1981.

这项运动相当灵活，几乎可以在任何地方进行，场地球员的数量也是可变的。旱地冰球运动十分吸引人，充满了速度和激情。旱地冰球之所以深受欢迎，原因之一就是这项运动极易开展：开始时不需要特定的技巧，规则简单易行，你只需要一双运动鞋，一支球杆和球。旱地冰球也可作为一种健康运动，男女享有平等地地位，早些年就已经有男女混合赛了。

Floorball is a fairly flexible sport, which can be played almost anywhere, and the number of players on the field is variable. This sport is full of speed and passion, which makes it attractive. One of the reasons why floorball is well received is that it is easy to play. Players need no specific skill at first, and the rules are simple. You only need a pair of sneakers, a club, and a ball. In addition, floorball is also taken as a healthy sport, where men and women enjoy equal status. There have been mixed games for men and women in the early years.

德英乐崇尚体育精神，德英乐的孩子们也热爱体育运动，在凉爽的秋季，一场激烈的旱地冰球比赛拉开帷幕。

SDA advocates sportsmanship, and our students love sports. In this cool autumn, a fierce floorball competition kicked off.

来自全校70名同学，组成10支队伍进行比赛，每支队伍以班级为单位。经过两天淘汰赛的角逐，6强诞生！

A total of 70 students at SDA formed 10 teams to participate in the competition, and each team was selected with the class as the unit. After two days of the knockout competition, the top 6 teams stood out!

晋级的6支队伍做足了战斗的准备，在决赛场上终于一决胜负！让我们一起为胜利团队喝彩！

The 6 teams that advanced were well prepared for the final round, and finally broke a lance in the competition! Let's cheer for the winning team!

冠军：G2-2

Champion: G2-2

亚军：A2

Runner-up: A2

季军G2-3

Third place G2-3

同学们说

Students Say

G2-3 Amy Zhang

这是SDA第一次举办旱地冰球的团体比赛。虽然高中部的同学们接触该体育项目的时间并不长，但大家都对本次比赛有着惊人的巨大热情。不同于传统的团体体育项目，旱地冰球很容易犯规，尤其是对于练习尚且不足的我来说。但我十分荣幸能够参加这一次比赛，我认为这是一次敢于承担风险的尝试和前所未有的体验。

This is the first time that SDA has held a team competition of floorball. Although the students at SDA get to know this sport for a relatively short time, everyone has great enthusiasm for this competition. Floorball is different from traditional team sports for it is easy for players to foul in this sport, especially for me who have not enough practice. Still, it's my honor to participate in this competition. I think it is an attempt to take risks and enjoy an unprecedented experience.

G2-1 Rice Zhang

在这次旱地冰球的比赛中大家都十分积极，我们班一直是对飞盘比较感兴趣的，但没想到在这次的比赛中我们也有拿出对打飞盘的热情来对待这次的比赛。对于我来说，比赛的过程当中我眼里只有球，一心把球打进对面的球门。不单单是我，大家一共打了三场都十分努力，虽然只拿了第4名但是我们班积极拼搏的态度还是非常优秀哒！也感谢每位为我们班加油的同学和老师们噢！

In this floorball competition, everyone is very active. Our class has always been interested in Frisbees, but I didn't expect that we took part in this competition with such great zeal as we play Frisbees. For me, the ball was the only thing I focused on during the game, and I tried my best to score the ball into the opposite goal. Every one of us worked hard in the three rounds. Although we merely took fourth place, the positive attitude of our class was commendable! Thanks to all the students and teachers cheering for our class.

G2-2 Sean Wang

作为一名参赛选手，我自身体会到了每一个人的努力，有新生班级的勇敢拼搏，老生班级的心有灵犀，还有裁判老师和学生志愿者的付出。这次的我十分幸运，在和同学们的合作努力下取得了冠军，虽然在刚开始我们并没有想到能够走这么远，但是赛程中的每一个胜利与挫折都时刻提醒着我要在场上拼尽全力，不留遗憾。我也要借这个机会对所有参赛队伍表示敬意，你们都是可敬的对手，希望日后的比赛里都能取得自己更满意的成绩！

As a competitor, I witnessed everyone's efforts, including the brave struggle of freshmen's classes, the tacit understanding between senior students' classes, and the contribution of referee teachers and student volunteers. I was very lucky to win the championship with the cooperation and efforts of my classmates in this competition. Although we didn't expect good results at the beginning, every victory and setback in the process always reminded me to do my best on the field without regret. I'd like to take this opportunity to pay tribute to all the participated teams. You are respectable opponents, and I hope you will achieve better results in future competitions!

G2-2 David Liu

很荣幸也很开心能夺得本次旱地冰球比赛的冠军，对于我来说比赛不仅仅靠的是个人技术更重要的是团队之间的合作，配合以及默契，我十分感谢我的队友们个个拼劲全力，努力拼搏以及为我们加油呐喊的同学们和老师们。令我印象最深的是最后的总决赛，即使开局失利丢失一个球，但我们并不气馁而是更加努力地去接着完成比赛争取机会，在对方门前的混战中我抓住了机会，挥杆射门，扳平！！之后我们更是越战越猛，随着我的队友Sean一记远射，精准入框，反超！直到时间结束防守住了对面最后一次进攻，吹哨结束！我们都很激动，这也是我们班第一次获得了体育赛事全校第一名的荣誉。我衷心感谢同学们的努力，为我们加油的老师同学们以及德英乐学校给我们这一次的机会，谢谢！

I am honored and happy that our class won the championship of this floorball competition. For me, the key to success in the competition lies not only in personal skills, but also in the cooperation, coordination, and tacit understanding among teammates. I am grateful to my teammates for their hard work, and my classmates and teachers for their cheering. What impressed me most was the final round. Even if we lost a goal at the beginning, we were not discouraged but worked harder to finish the game and strive for opportunities. In the melee in front of the opponents' goal, I seized the opportunity, shot with the club, and equalized! After that, we worked harder and harder. With a long shot from my teammate Sean, we scored a goal and overtook our opponents! At the end of the final round, we defended against the last attack of our opponents, and the referee blew the whistle to end the game! We were all excited, and this is the first time that our class has won the honor of coming first in sports events at SDA. I sincerely thank all my classmates in G2-2 for their efforts, the teachers and students for their cheering, and SAD for giving us this opportunity. Thank you very much!

精彩回顾

Highlights

文章转载自：【上海德英乐学院】