上实国际部一年一度的学生部委员及部长竞选活动在九月拉开了帷幕。

The annual election campaign for members and presidents of SESID Students Union began in September.

首先，四、五年级各班通过自荐和互荐的方式投票选出了自己班中的学生部委员。他们是：四（1）班王熙栋，四（2）班陈宽，四（3）班蒋辰启，五（1）班李嘉珊、方沛森，五（2）班陈悠然、顾峻宁，五（3）班陶梓辰、李子墨。让我们通过他们的自我介绍，走近他们，一睹风采！

At first, each class in Grade 4 and 5 voted to elect the members of the Student Union by means of self-recommendation and mutual recommendation. The members chosen from each class are Wang Xidong of Class 4 (1), Chen Kuan of Class 4 (2), Jiang Chenqi of Class 4 (3), Li Jiashan and Fang Peisen of Class 5 (1), Chen Youran and Gu Junning of Class 5 (2), Tao Zichen and Li Zimo of Class 5 (3). Let's approach them and take a closer look through their self-introduction!

经过将近一个月的准备，9名学生部委员认真撰写了自我介绍和演讲稿，于10月15日在多功能厅进行了学生部部长竞选。大家有的沉稳，有的热情，有的内敛，有的自信，竞选过程气氛热烈。除了介绍了自己的优势和特色，不少委员甚至规划好了上任后的工作计划，准备十分充分，信心满满。

After nearly a month's preparation, nine members prepared their self-introductions and speeches, and participated in the election of the presidents at the auditorium on October 15th. Some were calm; some were enthusiastic; some were introverted; some were confident, and the atmosphere during the process was full of passion. In addition to introducing their own advantages and characteristics, many members even planned their work after taking position. They were ready and confident.

经过师生的民主投票，五（3）班陶梓辰和五（1）班李嘉珊以最高和第二高票数当选了本届学生部部长和副部长，祝贺他们！在10月25日升旗仪式上，学校为他们颁发了聘书，部长和委员们发表了简短的就职演说。希望新一届的学生部能勇担责任，以身作则，向美而上！

After the democratic vote of teachers and students, Tao Zichen of class 5 (3) and Li Jiashan of class 5 (1) were elected the president and vice president of the 13th SESID Student Union with the highest and second highest votes. Congratulations! At the flag raising ceremony on October 25th, the school awarded them certificates, and all the members delivered a brief inaugural speech. We hope that the new members in the Student Union can take responsibility, set an example, and go forward with passion!

文章转载自：【上海实验学校国际部】