伴着春天的脚步，充溢着虎年的吉祥，我们又站在了新学期的起点。

With the coming of spring and the year of Tiger, we are at the beginning of the new semester.

Welcome Back！

开学第一天一早，马季荣书记、傅筠主任、朱晓红和俞军副主任、中外教老师一同在校门口迎接同学们的到来。整齐有力的鼓乐队，奏响了新学期新篇章。学校严格按照疫情防控要求做好进校测温等工作。同学们进入校园后，拿着迎新板和李帅强老师装扮的“萌虎”合影，正式开启了新学期的学习生活。

Early in the morning, school leaders and teachers greeted the students at the school gate. The drum band played a new chapter of the new semester. Everyone measured their body temperature before entering campus. Students took a photo with the "cute tiger" dressed up by Teacher Li.

2月17日上午，上实国际部举办了以“虎啸生风，一起向未来”为主题的开学典礼。本次开学典礼由学生代表――五（1）班方沛森、五（2）班张莙涵和五（3）班李子墨同学主持。

The opening ceremony with the theme of ‘Tiger roaring, Wind rising, Together for a shared future’ was hosted by Benson, Cecilia and Leo from Class 5 (1), 5 (2) and 5(3) respectively.

上实欢乐颂

实验贺岁片第五集《上实欢乐颂》拉开了开学典礼的序幕，今年的“笑脸”创意可谓大简至真，以最简单一张笑脸照片来体现每一位最真诚的上实成员。祝愿上实美好前程永无止境，祝上实每位成员在虎年喜乐平安，笑口常开!

校领导致辞

马书记代表学校为新学期致辞，他首先向大家介绍了上实校史，并引出了本学期的重大活动之一——上实第35周年校庆。马书记还提到了本次开学典礼和冬奥会主题“一起向未来”，希望大家可以在新学期团结一心，努力拼搏，勇攀高峰！

回眸冬奥

自2月5日开始的冬奥盛会上，不但有不少体坛老将卫冕桂冠，也涌现了诸多骁勇善战的后浪们。到目前为止，中国一共获得了7块金牌，位于奖牌榜第4位。通过观看精彩的夺金瞬间，同学们感受到不论是中国还是世界各地运动健儿，都在冬奥会上大胆追梦，奋勇拼搏，创造奇迹。

冰墩墩拼图

在激动人心的游戏环节，每班代表积极踊跃参加了年级组拼图比赛。图片是奥运吉祥物冰墩墩运动造型，拼图的难度随着年级的增加而增加。但怎样也难不倒我们的拼图高手们，只见短道速滑、花样滑冰、单板滑雪、自由式滑雪和冰壶，一个个运动造型出现在大家眼前！

上实好家长送祝福

上实好家长五（1）班卢昊昌妈妈作为家长代表，来到了开学典礼现场，她首先表达了对学校和老师的感谢，并为全校师生送来了真挚的开学祝福。随后学校为卢昊昌妈妈以及上实好家庭（陈欣然、陈悠然家庭）颁奖。

光荣旗手风采展示

新学期第一周的光荣旗手由五（2）班的蔡骐羽、陈棣壕、戴加乐和章家成担任。他们总结了寒假生活，展望了新学期，同时也表达了要向冰雪健儿们学习奋发自律、珍惜光阴的精神。

阅读之星颁奖

上学期所评选出的经常到图书馆借阅书籍的“阅读之星”们，今天也如期收到了图书馆顾老师精心准备的礼物。祝贺他们的同时，希望大家可以在新学期多阅读，多思考，在书海中徜徉，在阅读中收获。

“一起向未来”

世界 越爱越精彩

未来 越爱越期待

我们都需要爱 

大家把手都牵起来

Together for a shared future 

一起来 一起向未来

我们都拥有爱

来把所有门全都敞开

Together for a shared future 

一起来 Together 一起向未来

最后师生们共舞的“一起向未来”把开学典礼气氛推向高潮！祝大家虎年大吉、虎虎生威、万事如意，我们一起向未来！

Finally, the song ‘together for a shared future" pushed the atmosphere of the opening ceremony to a climax! We wish you all good luck in the Year of the Tiger. Let's look forward to the future together!

中英文：李琼

图片：钱晶蕊等

审核：朱晓红

文章转载自：【上海实验学校国际部】