毕业就像一个大大的句号，

我们告别了一段纯真的青春，

一段年少轻狂的岁月。


2021年6月18日，协和浦东校园内一片欢声笑语，因为2021届的学生们毕业啦！毕业典礼纪念了他们人生中这一重要时刻。

On June 18, 2021, SUIS PUDONG Campus was full of excitement. We celebrated the class of 2021 graduation!

毕业典礼在G12学生的舞台剧《不可儿戏》中拉开帷幕。学生们为此准备数月，只为全体师生呈现出最完美的毕业作品。

Festivities began with the G12 students' stage play of Oscar Wilde’s “The Importance of Being Earnest”. Students have been preparing their adaptation over the past months just for this special event. 

协和浦东联合校长Kim Sahi女士为此次毕业典礼致开场辞，并殷切希望2021届学生能够在不确认的未来中积极拥抱变化，挑战自己。

Ms. Kim Sahi, Co-Principal of SUIS Pudong, delivered an opening speech for the graduation ceremony. She expressed her sincere hope that the 2021 students would actively embrace change and challenge themselves in the uncertain future.

协和浦东校区副校长兼三林校区主任水一帆女士在对筹备此次毕业典礼全体师生们表示感谢的同时，也对毕业生们寄予厚望，未来的他们会拥有无限可能。

Ms. Shui Yifan, Vice Principal & Head of SUIS Pudong (Sanlin campus), expressed her gratitude to all the teachers and students who prepared for the graduation ceremony. Students were then again challenged to fulfill their limitless potential.

学生们才艺秀时间大放异彩，G12的Selia和Crista为大家带来了吉他弹唱《Wind Flower》。

Selia and Crista of G12 performed the guitar and singing duet titled "Wind Flower".

协和浦东（三林校区）德育协调员兼G12班主任方燕老师对毕业生们送出了宝贵的三句话：学会珍惜、敢于担当、追求挚爱。

Assistant Pastoral Coordinator and G12 form tutor Ms Fang gave three words of advice to the graduates: learn to cherish, dare to bear, and pursue love.

2021届毕业生陈一川父亲作为家长代表进行了发言，他语重心长的给学生们提出了几点建议，并感谢协和浦东（三林校区）为学生们全面发展做出的努力，祝愿学生们梦想成真，前程似锦！

Representing our parents, James's father offered advice for the new graduates. He also expressed his thanks to SUIS Pudong (Sanlin campus) for their efforts in all-round development. Finishing, he wished the students that their dreams come true and that they all have a bright future!

仝芮妮Renee作为优秀毕业生代表发表了毕业演讲，回顾自己的高中三年也是快速成长的三年，总结经验，展望未来。Renee感谢了三林校区所有老师们的辛苦付出，家长们的理解支持，同学的友善互助。

The student address was given by Renee. An outstanding graduate, she spoke about her three years of high school and how her growth and experience have led to an optimistic future. Renee thanked all the teachers in Sanlin campus for their hard work, parents' understanding and support, and classmates for their friendship.

紧接着学生们最荣耀时刻，由协和浦东联合校长Ms Sahi，副校长水一帆女士，为毕业生们颁发毕业证书。学生们身穿正装，郑重地从校长手中接过属于他们自己的毕业证书。

The ceremony’s most important moment was the presentation of the diplomas. Ms Sahi, Ms. Shui Yifan, and Ms. Colette presented each diploma to the graduates. The students, dressed in formal clothes, solemnly received their own diplomas from the principal.

最后，Ms Colette老师为学生们带来压轴发言，她引用了莎士比亚的名言，希望学生们勇敢去追求自己的憧憬：“整个世界是一个舞台，所有人不过是演员。如果是这样，我希望你们能竭尽所能的去获得属于你们自己的奥斯卡奖项”。

Ms Colette gave the final speech to the students. She quoted one of Shakespeare's famous sayings and hoped that our graduates would bravely pursue their vision: "All the world’s a stage, and all the men and women are merely players.” If so, I hope you will do your best to win your own Oscars.

时光不老我们不散

亲爱的同学们

愿你们前程似锦，一路顺风！
 

喜  报

浦东协和2021届毕业生获得了欣喜的大学录取结果，专业涵盖社会学、自然科学、计算机科学、工程、建筑、人文、表演和视觉艺术等领域，充分展示了浦东协和的学生们在各个领域的才能。截止目前，已有25位毕业生拿到了74份大学录取，78%的录取来自全球排名前100的院校。其中，有6位同学递交了出色的作品集，被心仪的艺术类院校录取，有11人拿到奖学金，奖学金总额达到442500美元。我们的学生在学术能力和创造力上均有建树，这也印证了学校的办学品质。

我校2021秋季入学申请已开放，详见请见：协和浦东（三林） | 2021秋季入学申请开放，或扫描下方二维码登记申请。

招生电话

021-55800228

17717562875

联系邮箱

admissions.pda@suis.com.cn

文章转载自：【协和教育浦东课程中心官方微信】