2022年4月11日，上海举行疫情防控工作新闻发布会，根据国务院联防联控机制相关规定，结合上海实际，按照封控区、管控区、防范区，全市实施分区分类差异化防控。

具体来说，封控区是指近7天内有阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施7天封闭管理+7天居家健康监测。实行区域封闭、足不出户、服务上门。这一期间无新增阳性感染者，且第13天区域内所有人员核酸检测均为阴性，解除封控，调整为防范区。

所谓的“管控区”是指近7天内无阳性感染者报告的居住小区、自然村或单位、场所，实施7天居家健康监测，人不出小区、严禁聚集。原则上居家，每户每天可在做好个人防护的前提下，分时有序、分区限流，至小区指定区域无接触式地领取配送物资。

当然，防范区不是“放飞区”，在防范区，还是要坚持“强化社会面管控，严格限制人员聚集规模”的策略，非必要不外出，在居住小区内活动为主。倡导线上就诊、线下配药。如出现阳性感染者，该居住小区或自然村（单位、场所）动态调整为封控区。

那么，在对外宣传和交流时，封控区、管控区、防范区怎么翻译成英语呢？碰巧，当天晚上路透社（Reuters）及时推送了这条新闻，其中讲到：

City official Gu Honghui（顾洪辉是市政府副秘书长、市疫情防控工作领导小组办公室主任） said Shanghai was divided into 7624 areas that were still sealed off，with a group of 2460 now subject to “controls” after a week of no new infections，and 7565 “prevention areas” to be opened after two weeks without a positive case.（上海市官员顾洪辉表示，上海被划分为7624个仍被封控的区域；在一周内没有新增感染病例的2460个区域目前处于“控制/管控”状态；而在两周内没有新增病例后，7565个“预防/防范区”将开放。）

Those in “prevention areas” who move around their neighbourhoods must observe social distancing and could be sealed off again if there are new infections，Gu added.（他还说，那些在“预防区”附近活动的人必须遵守社交距离，如果有新的感染，可能会再次被封控。）

其实，在4月9日的市疫情防控工作新闻发布会上，宗明副市长已经就这一方案作了预先通报，拟再开展一次全员核酸检测，根据检测结果分析研判，实施分区分级差异化防控，依据风险程度的大小，按照“三区划分”原则，进行阶梯式管理。当天下午，上海日报（Shanghai Daily）作了报道：

Another round of citywide polymerase chain reaction (PCR) tests will be launched. Based on the results and risky levels，local areas will be  classified as “locked-down”“controlled”or “precautionary”， Shanghai vice mayor Zong Ming said.（另一轮全市范围内的核酸检测即将启动。上海市副市长宗明表示，根据检测结果和风险水平，本市区域将被划分为“封控”、“管控”和“防范/预防”三类。）

路透社用了动词词组seal off，义为“封锁、密封、封闭”，此处译成“封控”更妥，“封控区”可译成sealed-off area。上海日报则用了locked-down ，动词的过去分词作形容词，义为“锁定的，锁住的”，locked-down area 就是“封控区”的意思。

当然，“封控”这个概念也可用close off 来表达，如“封控管理”，英语就是 closed-off management。例如：

The whole university campus will continue to implement closed-off management until further notice，local health authorities announced Monday.（卫生权威部门周一宣布，整个大学校园将继续实行封控管理，直至另行通知。）

The subway station where the explosion occurred was closed off by New York police.（爆炸发生的地铁站被纽约警察封锁起来了。）

因此，“封控区”也可译成closed-off area。

“管控区”比较容易翻译，可译成 controlled area。笔者记得，2010年上海世博会现场的若干区域被划定为管控区，相应的英语标识就是大字号的Controlled Area。

“防范区”可译成precautionary area（上海日报）或者prevention area（路透社）。前者形容词做定语，后者名词也可做定语（路透社）。

在“三区”阶梯式管理中，还有一些专门表述也值得关注，试译如下，以飨读者。

差异化防控differentiated prevention and control

足不出户、服务上门stay at home（或stay indoors）， door-to-door service（或visiting service，或on-the-spot service）

7天居家健康监测to conduct a weeklong self-health monitoring at home.

人不出小区、严禁聚集 People are not allowed to leave the compound and gathering is strictly restricted/prohibited.

解除封控，调整为防范区Remove the containment and adjust to the precautionary area/zone.

做好个人防护handle personal protection well

线上就诊、线下配药online medical treatment and offline drug dispensing

分时有序、分区限流time-sharing and orderly，zoning flow limit 

在指定地点无接触式领取配送物资to receive/pick up contactlessly the distributed materials from designated areas（动宾结构） 或contactless pickup of the allocated materials from designated areas（名词词组）

文章转载自：【上海师范大学天华学院】