To every SUIS-WY graduate - May you fly high in life and success be with you always.

桃李争春方谢幕，又飘果香蝉声里！在协和教育的整体培养目标：“中西融合 East meets West”的办学理念下，在培养中国情怀、世界眼光的优秀学生、负责公民、未来领袖的环境中，2021年盛夏，万源初中部毕业生迎来了他们成长旅途中第一个重大的人生挑战——高中入学考试。他们是协和教育集团万源校区初中部第十五届毕业生，也是初中部先锋班课程的第七届毕业生。

It is the time of the year we celebrate our hard work and success. In SUIS, we are committed to providing high quality multi-cultural and holistic international education through the lenses of school-based Pioneer curricula that integrate the best elements of both East and West. We provide students with developmental pathways that help them gain acceptance to the top senior high schools around the world and prepare them to become patriotic global citizens and responsible leaders of tomorrow’s world. This summer, 9th graders faced one of the major early milestones of their life, Senior High School Examination, aka, Zhongkao. It is the 15th year that our campus has had graduates and also the 7th year we have implemented whole-school Pioneer Curriculum.

2021学年，是上海市启动新中考政策的第一年。在新的“中考全考全用”大背景下，学校开设了以对接高中阶段国际化方向为主的九年级A课程。相较于九年级B课程全力冲刺中考、考分冲击上海一线公立高中，国际化方向A课程方向要求，在完成国家九年级义务制教育的基础上，继续推进先锋班双通道课程，目标指向是上海市一线的知名国际高中。

This year, it was the first time that every student studying in Shanghai had to go through Senior High School Entrance Examination in all the subjects they learned. It is also the first year that MS has provided 9th graders with both 9A and 9B pathways. As for the students who chose to pursue higher education locally, Curriculum B pushed the students to score as high as possible in Senior High School Entrance Examination, which guaranteed them the access to municipal level key high schools. As for the students who chose to pursue higher education internationally, Curriculum A focused on two different aspects that helped students not only complete 9-year compulsory education in China and pass Senior High School Entrance Examination but also get admitted into Shanghai's most prestigious international high schools.

披荆斩棘，硕果终入囊中！结果证明，协和初中部培养出来的毕业生，凭借全面的综合素养、扎实的基础知识、优秀的英语水平而备受高等学府的欢迎。学校无论是在国内、还是国外升学通道，都交出了一张令人满意的答卷。既实现了“双语双通道”的承诺，又充分彰显出协和教育中西合璧的教育精髓。

With every G9 teacher’s sincere and selfless contribution, we once again overcame all the challenges and succeeded in delivering great results. After a year’s hard work and effort, our students have grown up not only academically but personally and socially as well. Inspiring excellence and celebrating individuality have always been our focuses. We offer our students a challenging Chinese national curriculum with an international perspective, which helps our students develop comprehensive abilities. Through rigorous, relevant, and engaging Pioneer Curriculum, we push beyond the boundaries between East and West. Each and every graduate is very proud of their fluent English, expanded horizons and increased confidence.

细细捋来，

我们目前的办学成果，

取决于对三方面的坚持：

先进的教育理念

Applying Critical Theories in Education

协和教育汲取中西方教育精粹，提倡“大教育、大课程、大课堂”的教育模式，充分调动了学生的学习兴趣、促进了学生学习方式的转变、锻炼了学生高层次思维能力，学生的学习潜能被充分激发；

We are deeply committed to our mission that we integrate the merits of East and West. We stick to our teaching philosophy, that is, ‘big classroom, big course, big education’. We shape policies to provide positive incentives for students to explore methods for efficient learning, to improve critical thinking skills, and to reach their full potential.

多元的课程体系

Developing a Diverse Curriculum.

我们将国际教育的四个优点炼成四把钥匙，串联起国家课程中“基础型、拓展型、探究型”三类课程，创设了协和独有的中外融合的课程体系。学生在这样的课程体系里得到了全面的发展；

While combining basic curriculum, extensive curriculum and research curriculum, we place a very high value on 4 features of international education, which we regard as four keys to offering our students a challenging SUIS curriculum. Studying in such a unique system, our students have achieved balanced developments in all aspects.

有效的教学方式

Using effective teaching strategies

我们提倡“高效低负”的教学方式，在教学和作业上实践“四个结合”的做法，寓学于乐，使学生“倾尽全力、累得愿意”，学习效率大大提高。

We follow the teaching strategies for high efficiency and low stress.

The definition of high efficiency – Improve learning style, boost interest, cultivate creative and critical thinking and score high on standardized tests.

Classroom teaching combined with extracurricular activities.

Traditional teaching and learning strategies combined with creative ones.

The definition of low stress – Reduce stress at work but maintain good growth and turn knowledge transmission to active, engaged, meaningful learning.

Standardized homework combined with diversity homework.

Daily homework combined with weekly or monthly homework.

本届初三的优秀毕业生代表，他们如是说：

Some graduates of the Class of 2021 reflected on their Middle School life

刘雨佳同学

座右铭：志之所趋,无远弗届,穷山距海,不能限也。

兴趣爱好：钢琴、辩论

时光飞逝，在万源的四年我收获许多。担任班长让我铭记互助意识；加入女排社团让我秉持合作精神；参与媒介素养课让我锻炼思辨能力。我尤其喜爱钢琴和辩论，在协和的大舞台上得到了很多锻炼的机会。老师在活动中塑造我们的世界观，更让我们学会作一个大写的“人”。我突破了自己, 在模考中取得区第三名的成绩，自招进入复旦附中。在中考中也实现了目标。在未来的成长道路上，我会持一份自信、严谨、踏实和勇敢，去发现人生更多的可能。

Time flies, I have acquired a lot during the four years in SUIS WY . As the class monitor, I have always bore mutual help in mind.  Experiences in volleyball club enhanced my team spirits. Taking media literacy courses cultivated my critical thinking capacity. I especially love piano and debate and I got many opportunities to practice on the grand stage of SUIS. Teachers built our outlook on life through activities. More importantly, they taught us how to be a real person. Breaking my self-limits, I successfully ranked third in my district in the mock test. I was admitted into High School Affiliated to Fudan University in advance. Also, I managed to achieve my goal in the entrance examination. In the future, I will try to find more  possibilities with confidence, earnest and courage .

韩蕴同学

座右铭：怀揣对生命的敬意，不为自己的活法而后悔。

兴趣爱好：长笛、足球

中考分数和录取出来之后第一个想法就是挺值得的。初中这四年里，我经历了从稚嫩迈向成熟的过程，经历了从萌新后辈变成声部顶梁柱的过程。工作，学习，兴趣爱好，无一不被平衡地很好，在这里的我逐渐成长得枝繁叶茂。这里，协和，她教会我的不只是学习或自律，更多的是如何以积极乐观的心态为人处世。有遗憾吧，但是不后悔。很感谢和各位同学相遇，和这些个性鲜明的老师相遇，和长笛、乐团的大家相遇。我相信天道酬勤，相信所有的努力都将值得，也相信只要心中有梦那就大胆追逐。我即将朝着更广阔的天空出发。凡心所向，素履所往，生如逆旅，一苇以航。

In the four years of junior high school, I have experienced the process from immature to mature, and experienced the process from budding to the pillar of my job. Work, study, interests and hobbies are all well balanced, and I gradually grow luxuriant here. Here at SUIS， what it taught me is not only learning or self-discipline, but also how to deal with the world with a positive and optimistic attitude.

It's a great honor to meet all the students, meet the teachers with distinctive personalities, and meet the flute and orchestra members.

I believe that god rewards those who work hard, I believe that all the efforts will be worthwhile, and I also believe that as long as there is a dream in your heart, you should boldly pursue it.

冯若瑜同学

座右铭：坚持并努力着，会有惊喜等着你。

爱好：钢琴、航天模型

初中部的学习和生活，在毕业典礼最后一首see you again后落下了帷幕。回顾过往，我们在这四年中收获满满。探险少年，让我们懂得了如何团队合作；博物馆学习，让我们有了一双善于发现的眼睛；每年音乐会，锻炼了我们的自信心等等。初中部各式各样的活动所给我带来的经验和学习会陪伴我许久，也会使我今后的学习生活更加的精彩。感谢所有老师们，在这四年时间里，给予我们的教导与栽培。今后，我会更加努力，不骄傲不气馁，并成就自我。

In the four years of junior high school, I have experienced the process from immature to mature, and experienced the process from budding to the pillar of my job. Work, study, interests and hobbies are all well balanced, and I gradually grow luxuriant here. Here at SUIS， what it taught me is not only learning or self-discipline, but also how to deal with the world with a positive and optimistic attitude.

It's a great honor to meet all the students, meet the teachers with distinctive personalities, and meet the flute and orchestra members.

I believe that god rewards those who work hard, I believe that all the efforts will be worthwhile, and I also believe that as long as there is a dream in your heart, you should boldly pursue it.

综上所述，协和教育的成功不是偶然的飞跃，而是让学生科学发展的必然结果。初中部就是协和教育模式卓有成效的践行者。初中先锋班课程，在课程设计上与小学阶段课程一脉相承，在教学组织形式上对接国际国内高中。优质完成义务教育的要求，有能力应对中考的挑战（ “以知识与能力为中心”设计课程）。对国际教育中有利于学生发展的优秀实践进行借鉴和融合（“以发展学习者个性为中心”设计课程）。

To sum up, our success is not an accident but a planned outcome. It is the result of preparation, hard work, perseverance and learning from failure. We organize the contents, skills, assessments, and needed resources within a 12-year curriculum map. We are committed to providing a healthy, safe, and caring learning environment that is dedicated to high quality education and psychological well-being. Through inspiring excellence and celebrating individuality, we help students survive and thrive and assist them in exploring their options both locally and internationally after graduation.

孩子们的好成绩，是他们自我奋斗不断突破的结果；是学校全体教职工团结协作、拼搏进取的结果；也是全体家长支持配合的结果。在此，特向通过挑战的同学们表示热烈的祝贺，向辛勤付出的老师和关爱学校发展的各级领导和社会各界人士表示衷心的感谢！

There are no secrets to our students’ great achievements, which were born of students’ constant struggle to create breakthroughs, staff members’ consistent help and support and parents’ unconditional love and sacrifice. We would like to congratulate every graduate on your unprecedented achievements. We are also grateful to everyone involved, including staff members, leaders and parents, for your roles and contributions all the way through. It is you who spare no effort to help and support every MS student daily. What you all have been teaching our students will both direct and inspire their life journey every step of the way.

万源城协和双语学校在2021年的中考中：九年级A课程的学生国际高中上线率达到89.3%，大部分进入协和双语高级中学国际部，特别是本校万源高中。九年级B课程的均分673.33 分，零志愿达线率46.7%，提前招生控分达线率88.3%；稳居闵行区中考第一集团。

In this year’s Zhongkao,

89.3% 9A students surpassed the entry score of Shanghai Senior High School and most 9A students chose to continue their study in SUIS and have already got admitted into Wanyuan USHS.

the total average score of 9B is 673.33, with 46.7% students surpassing the entry score of Shanghai municipal level key senior high school and 88.3% students surpassing the entry score of early admission, which guranteed our position as one of the top middle schools in Minhang District. Most 9B students entered some renowned top high schools in Shganghai.

以下是本届部分毕业生的

录取学校

WANYUAN

2021届毕业生

高中录取学校

协和双语高级中学

复旦大学附属中学

上海市世界外国语中学

华东师范大学第二附属中学

平和双语学校

交通大学附属中学闵行分校

七宝中学

七宝德怀特

南洋模范中学

上师大附中

上师大附中闵行分校

上海市第三女子中学

上海市第二中学梅陇分校

闵行中学

徐汇中学

曹杨中学

上海市第五十四中学

温德米尔预备高中 （美国）

上海市第十中学

King's School Canterbury（英国）

Governors' Academy（MA,USA）

Georgetown Prep（DC,USA）

华东理工大学附属闵行科技高级中学

文来中学

我们希望孩子们因在协和所受的教育而终生受益，希望孩子们未来的世界是广阔的，事业是宏大的，心地是光明的。风物长宜放眼量：生你才，必有用；挂云帆，济沧海！祝全体2021届毕业生在新的征程中乘风破浪、前程似锦！

In the blink of an eye, class of 2021 graduated. Studying in SUIS-WY not only transformed our students then but defined their paths today. They cannot wait to start a new chapter in their life, pursuing their dreams and preparing for the future, for we’re fully convinced that SUIS has given every graduate a competitive edge over others. Youth comes but once in a lifetime. It’s your time to go sprinting from one end of the world to the other. So different are the colors of life, as we look forward to the future, or backward to the past. Graduation is not the end but the beginning. We do believe life is determined by the choices we make. Facing infinite options, what you can do is to live the life you deserve. Follow your heart, and learn to create your own destiny. Stick to the path to victory, and you will find the road to glory.

万源城协和双语学校初中部

Where East Meets West

中西文化融合

文章转载自：【万源城协和双语学校官方微信】