以梦为马

勇赴星辰大海

大梦想永不放弃

2021年6月18日，伴着初夏的微风，SUIS JKGB 2021届学子顺利完成了KEY STAGE 3的学习。

这一天，我们齐聚一堂，分享这结业的喜悦，分享这离别的不舍，分享这启程的昂扬。

On June 18th, in the early summer breeze, Class of 2021 Transition Ceremony was held at SUIS Jiaoke Campus to celebrate Grade 8 students completing their Key Stage 3 successfully.

上海协和双语教科学校校长李春燕女士、支部书记史晴女士、BC课程部校长Brett Syer先生、团支部书记史佳俊先生、古北融合课程部联合副校长Adam Flower先生和奚恺菁女士、综合课程部校长助理李舒女士，华为云解决方案杨家元先生，家政护士夫人出席了仪式。

2021届的学生家长们在一起现场，共同见证了重要的时刻。

Ms. Spring Li, Principal of SUIS JK, Ms. Sunny Shi, Party Branch Secretary of SUIS JK, Mr. Brett Syer, Principal of SUIS JKBC, Mr. Shi Jiajun, Secretary of Youth League Committee of SUIS JK, Mr. Adam Flower and Ms. Cindy Xi, Co-Vice Principals of SUIS JKGB, Ms. Elise Li, Assistant Principal of SUIS JKGB, Mr. Yang Jiayuan, Director of Cloud Solutions, HUAWEI, and Ms. Shu Lin, PSG Chairwoman of SUIS JKGB attended the ceremony.

The teachers and the parents of Class of 2021 students also took part on-site to witness the important event.

结业典礼在马郡一同学悠扬的古筝弹奏中拉开序幕。德育主管Ms. Bell携手八年级组长Ms. Trim和大家一起回顾了我们在JKGB共同走过的三年。随后，八年级学子在两位联合副校长的带领下，列队进入礼堂，老师和家长们纷纷投来期待和殷切的目光。

The ceremony kicked off in the melodious Guzheng performance presented by Marjorie Ma. Ms. Bell, Head of Pastoral, and Ms. Trim, Head of Grade 8, reviewed the three years we spent together at JKGB. Then, the Co-Vice Principals led the eighth graders to walk into the auditorium.

PRIDE

三载寒暑

你已是我们的骄傲

面对即将远行的学子，联合副校长Mr. Flower和Ms. Cindy感谢他们三年来与JKGB并肩努力，赞扬了他们追求卓越的毅力与精神。“学校和老师为你们这些年来所取得的诸多成就感到骄傲。这些美好的回忆将永远留在我们的心中。”两位副校长说道。同时他们也送上了最真挚的祝福，希望他们永远保持对这个世界的渴望与探寻，热爱阅读，独立思考，找到自己的热爱，拥有伟大的理想，成为一个终身学习者。

随后，Mr. Flower和Ms. Cindy为八年级颁发了结业证书。恭喜八年级学子顺利结业，在学习的征程上开启新的篇章！

Mr. Flower and Ms. Cindy, Co-Vice Principals of SUIS JKGB, expressed their appreciation for all 8th graders’ efforts with JKGB over the past three years, and praised their perseverance and spirit in pursuing excellence. “We are proud of your many achievements over the years. These sweet memories will forever remain in our hearts,”said the Vice Principals. They also presented their sincere wishes. They wished the 8th graders could always keep the desire and exploration of the world, read all the time, think independently, find their passion, dream big and become a lifelong learner.

Then, Mr. Flower and Ms. Cindy awarded certificates to every Grade 8 student. Hope everyone will ride a smooth journey on your scholarships!

MEMORY

青春的舞台

充满回忆

在典礼上，多才多艺的八年级学子带来了精彩的表演。

During the ceremony, our talented 8th graders brought brilliant performances to the stage.

乐器合奏《贝加尔湖畔》深情而又清澈，悦耳动听，令人陶醉。

Instrumental Duet “Lake Baikal” was affectionate, clear, enjoyful and intoxicating.

爵士乐重奏让大家在萨克斯、小号、架子鼓与钢琴的默契配合下体验了爵士独有的韵味。

Jazz Ensemble led everyone to experience the unique charm of jazz with the tacit cooperation of the band members.

配乐诗朗诵在古筝的伴奏下带大家领略中国古典诗词之美。

The poetry recitation under the accompaniment of guzheng showed the beauty of classic Chinese poetry.

由8JD乐队演唱的“We are the world”更是掀起了典礼的高潮。

The song “We are the world” performed by 8JD band was the climax of the ceremony.

这些表演展现了融合学子对母校的深厚情感，串联起三年来的时光碎片，记录着沐浴在JKGB的日日夜夜。

The performances brought the students’ 3-year- school life back to us and expressed their deep feelings for the school.

WISHES

满载收获

再次扬帆起航

彭筱筱同学和凌乐川同学作为学生代表进行发言。她们回忆了三年来的点点滴滴。在这里，他们学会了团队合作，收获了无数的经历与友谊。三载寒暑，他们对老师和家长的无私奉献心怀感激。临别在即，两位同学用星球大战中的一句话送上祝福“愿原力与我们同在”，祝愿所有人在未来的生活中，在世界的每一个角落，被幸运所眷顾。

Dora Peng and Chloe Ling, the student representatives, recalled their school life at JKGB. Here, they’ve learnt to work together in teams and gained countless experiences and friendships. They were grateful for the selfless dedication of teachers and parents. The two students sent a message from Star Wars, "May the force be with us", and wished everyone to be blessed with luck in the future life.

雷书畅同学的妈妈钱秋风女士作为家委会代表进行了发言，她鼓励八年级学子们努力挖掘自己的内在潜力和长处，将其发挥到极致，同时保持良好的阅读习惯，相信他们会在下一个阶段走得更高，成为更优秀的自己！

Ms. Qian, the representative of PSG, encouraged Grade 8 students to make great efforts to tap their inherent potential and strengths and to bring them into full play, and maintain good reading habits. She hoped they would go further and become better themselves in the next stage!

杨润同学的爸爸杨家元先生作为家长代表为八年级学子送上了三个关键字：品质、勇气和拼搏。作为华为云解决方案总监，杨先生认为“思维模式决定质的变化”。他建议融合学子要从思维开始，以终为始，不断地持续地改进，方能靠近理想的彼岸。在未来的学习生活中，杨先生鼓励同学们学会自己挑战生活，“通往成功的路上充满艰辛和磨砺，我们只有不断地努力奋斗，才能为家人、为社会创造价值，才能明白什么是真正的强大和平静。”

As the representative of parents, Mr. Yang shared three keywords with the students: quality, courage and hard work. As the director of Huawei Cloud Solutions, Mr. Yang always believes that "the mode of thinking determines the qualitative change". He suggested the students should start from thinking mode, and continuously improve, so as to get close to their dreams. In the future study and life, Mr. Yang encouraged students to learn to challenge themselves. "The road to success is full of hardships and hones. Only by constantly striving, can we create value for our family and society and understand what is really strong and calm.”

THANKS

感恩有您

亦师亦友的陪伴

每一位老师都是融合学子人生的向导，教给他们知识，教会他们做人的道理。在这场人生的加冕典礼中，八年级学子向全体教师献上了鲜花，感谢他们一路以来的陪伴和支持。

而老师们也通过精心录制的视频向即将告别校园的学子表达了他们的不舍、祝福与期盼。

我们的老师在我们学生的生活中都扮演着重要的角色：为他们传递知识和技能，见证他们的成长，引领他们走向未来。为了感谢老师们的帮助和支持，学生代表向他们赠送了花束。

老师们也通过视频向同学们表达了祝福和期待。

2021届的结业已经结束，

但人生很长，

此处不是分别，

亦不是结束，

同段另一段征程的起点。

愿所有希望融入母的祝福

以梦为马，勇赴星辰大海！

当我们告别 2021 届毕业生时，这是激动人心的一天，但也充满悲伤。

愿你勇敢前行，前程似锦！

过渡仪式

上海协和双语教科学校融合课程 SUIS JKGB 上海

工作机会：Adam.Flower@suis.com.cn

课程咨询 课程咨询：Yuc.jk@suis.com.cn (150 2143 0336)

文章转载自：【上海协和双语教科学校官方微信】