本周二，北京世青国际学校初中部和小学部K班师生开展了本学期的最后一次校外活动。同一天，他们分别前往香山红色教育基地——香山公园和香山革命纪念馆完成作品周并接受爱国主义教育，另一队则来到了位于顺义区的葡萄瓦舍农场体验种植和采摘的快乐。

On Tuesday of this week, the teachers and students of K Class carried out their last off-campus trip of the year to Grape Farm in Shunyi District. On the same day the Middle School also went to the Xiangshan Revolution Memorial Hall as part of their patriotic education. 

Swipe Left for English

香山公园

香山公园融自然、历史、人文景观于一体，是一座历史悠久、独具山林特色的皇家园林。学生从这里丰富的自然和人文环境中汲取灵感，结合生物科学、中文诗歌、英文文学、摄影创作、历史人文等多个学习主题，为自己的作品周成果收集材料。通过完成这项作业，学生不仅能收获学习技能，也在团队协作、批判性思维、时间管理、情感沟通等方面得到成长和发展。

In Xiangshan Park you will find a unique forest-mountain landscape, with a rich historical and cultural background. During this trip, students drew inspiration from the natural surroundings to work on biological, poetic, photographic and historic projects. Completing these assignments, students developed their teamwork, critical-thinking, time management and communication skills. 

Swipe Left for English

从东门进入园区，首先映入眼帘的是勤政殿——这里曾为清朝皇帝接见王宫大臣的场所。历史人文组的几位同学对这个大殿十分好奇，一边研究它的由来，一边用相机拍下殿内陈设，为之后制作纪录片积累素材。从右侧的缓坡继续向前，不远处就是乾隆皇帝治国理政的重要场所——致远斋。其名取自“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”。漫步在四方的走廊，中文诗歌组的学生正在这里研究经典古诗词，准备赋诗一首。

Entering from the East gate, the first building you encounter is the Palace of Qinzheng, where Qing Dynasty emperors met with their ministers. Several students working on history projects spent their time learning about the origins of this hall, taking pictures of the furnishings to produce their own documentaries afterwards. Continuing along the gentle slope to the side is Zhiyuanzhai, a place of great importance for the Qianlong Emperor to govern the country. The name is derived from a line of poetry, ‘One requires tranquility to reach one's far-reaching goal’. In these corridors, students working on poetry drew inspiration from the historical and cultural significance of this space. 

Swipe Left for English

位于佳日园的花坛，主题为春耕犁田。不同色彩的花卉色带营造出片片花田，用废弃树枝堆砌而成的“耕牛”游走在花田中，展示了农耕忙碌的景象。科学组的同学在这里仔细地研究各种花卉和树叶，希望以图文并茂的形式完成自己的科学报告。当体育组的师生向香炉峰发起挑战时，艺术组的成员则选择在山间亭下休憩，于青山绿水之畔挥笔作画，好不自在。

Students working on science projects spent their time in the Jiari Gardens, learning about farming and plant biology. Afterwards they put their learnings together into scientific reports. Students in the PE group conquered the Xianglufeng mountain, whilst the art great stayed in the shade under the mountain pavilion painting the nearby mountains and waters in their beauty. 

Swipe Left for English

香山革命纪念馆 

下午，学生从香山公园步行前往香山革命纪念馆参观。

在展览区，他们观看一张张手稿、一幅幅照片，在思考中追寻中国历史的脉络，感受中国人民英勇顽强的精神面貌。这场展览犹如一场时光穿梭之旅，为学生展示了新中国成立之初与今日的对比，中国的发展成就历历可见。通过这次参观，我们期望培育学生的民族情怀，把红色文化贯穿研学实践全过程，实现学校小课堂与社会大课堂的同频共振。

In the afternoon, students walked down from the park to visit the Xiangshan Revolution Memorial Hall. 

In the exhibition area, they saw letters and photos as they learned about the early history of ‘New China’, and comparisons and contrasts with China today. Through this visit, we hope to support students’ patriotism as they learn their place in history, and their context as a part of a national movement that is much larger than themselves. 

Swipe Left for English

葡萄瓦舍 

同一天，世青K班学生在葡萄瓦舍度过了充实而有意义的一天。在农场老师的带领下，学生体验了芸豆和花生的种植过程，还采摘了如萝卜、西红柿、土豆、黄瓜、桃子和辣椒等绿色蔬果。

Whilst the Middle School were at Xiangshan, our K Class students had a fulfilling time at Grape Farm in Shunyi. Under the knowledgeable leadership of the farm-workers, students enjoyed harvesting their own potatoes, cucumbers, tomatoes, radishes, peaches and peppers. 

Swipe Left for English

在学习种植的环节，孩子们观摩了如何翻土、播种和浇水。而采摘时，他们一边享受丰收的乐趣，一边学着辨别各种蔬菜和水果的种类。最后，每个同学都把一盒健康绿色、亲手采摘的瓜果带回了家。

Along with the harvesting work, students learned about planting and irrigation, different parts of a plant, and how to distinguish different plants from each other. At the end of the day, everyone took home their own box full of hand-picked fruits and vegetables. 

Swipe Left for English

文章转载自：【北京世青国际学校】