上海青浦区协和双语学校小学部春耕秋收之“走进稻田”-学校资讯-国际学校网

上海青浦区协和双语学校小学部春耕秋收之“走进稻田”

上海青浦区协和双语学校

发布日期：2021-12-01 12:20:52

小稻田里的大世界

小学部春耕秋收之“走进稻田”

素质教育实践探究活动纪实

"Entering the rice field" – a quality, educational and social practice activity in the Primary School

“万木已清霜，江边村事忙。”转眼又到了上海地区水稻收获的季节，我校小学部全体师生走进学校附近的稻田，看收割、捡稻穗。

Frost has fallen on the leaves, the rice by the river has matured, and farmers are busy harvesting. Teachers and students from our primary school walked onto the rice fields near the school to watch the harvest and pick up ears of rice.

初冬的原野，天朗气清。蓝天白云下，孩子们兴致勃勃地看着收割机隆隆驶过，黄澄澄的稻米源源不断地装入车厢，孩子们和农民伯伯一起体会着丰收的喜悦。

It's sunny in the fields in this early winter activity. Students watched with interest as the harvester rumbled by and the yellow rice was continuously loaded into the carriage. The students and the farmers together experienced the joy of a bumper harvest.

捡来的稻穗可以用来做什么？怎样利用身边的小工具碾出稻米？大米制作的美食有哪些？

What can rice ears be used for? How can the tools around us be used to grind rice? What delicacies can be made from rice?

一稻济世万家粮足

一、二年级的小朋友通过看一看、闻一闻、摸一摸、玩一玩，了解我们赖以生存的主食。

Second grade children learn about our staple food by watching, smelling, touching and playing.

三四五年级的学生通过看一看、读一读、写一写、教一教的方式，体悟稻米里的文化传承。

Students in Grades 3, 4 and 5 learn about and experience the precious cultural inheritance of rice by looking, reading, writing and teaching.

我们历来重视培养学生的探究精神，并积极与社区联动，充分发掘社区教育资源，为孩子们准备了一堂又一堂生动、有趣的素质教育实践课。

We have always attached importance to cultivating students' spirit of inquiry, actively linking them with the community, fully exploring community educational resources, and preparing vivid and interesting practical, quality, and educational courses for our students.