“好想知道初中生活是什么样的啊！”这应该是现在很多五年级同学共同的向往。那么，不如走进中学校园看一看吧！

上周，协和教科融合课程部迎来了一批小客人，他们是协和尚音五年级的学弟学妹们。在这里，他们展开了一次沉浸式的初中体验活动。

Have you ever dreamed of experiencing the life of the middle school in advance? 

Last week, Grade 5 students of SUIS SHANGYIN had the opportunity to enjoy a fun-filled taster day at SUIS JKMW.

跟随着学生会代表的讲解，尚音的同学们首先参观了教科校区的校园环境，独立的科学实验室、宽敞明亮的音乐教室、充满活力的体育馆等，都让他们眼前一亮！

Led by our prefects of the Student Council, the Grade 5 SY students toured our school’s modern facilities, visiting the gym, science labs and music rooms......

联合副校长Mr. Flower和Ms. Cindy向同学们讲述了EMW学生一天的生活是如何展开的。从黄色大鼻子校车把大家安全送到学校开始，融合学子们便迎来每天各种精彩丰富的学习和活动，他们在校园里努力汲取知识，迎接不同的挑战，朝着自己的梦想一步一步靠近。

Mr. Flower and Ms. Cindy, Co-Vice Principals of JKEMW, introduced the campus life at EMW. Everyday, our students are sent to school by yellow school buses, and there are various activities and courses waiting for them to explore. They work hard to acquire knowledge, rise to different challenges, and go confidently in the direction of their dreams!  

准备好了吗？要上课咯！

It's Time for Class!

GERMAN

—— 德语课 ——

你知道德语的“你好”怎么说吗？你知道原来德语和英语是同宗同族吗？那么德语到底难不难呢？在德语体验课堂上，老师们用生动的形式拉近了大家和德语的距离，激发了尚音同学们对于这一第三外语的兴趣和向往，他们非常期待今后能和其他学长学姐一起探索德语国家的历史和文化。

How do you say “Hello” in German? Do you know both German and English are part of the same language roots? Our German teachers used vivid teaching approaches to stimulate the 5th graders’ interest in this foreign language. The students were eager to explore the cultural diversity of German-speaking countries at Jiaoke Campus in the near future.

SCIENCE

—— 科学课 ——

穿上白大褂，带上护目镜，五年级同学们摇身一变成为了一个个小小科学家。在简单了解了实验室安全操作知识后，同学们在科学老师的指导下，用不同的溶液来检测食物中的淀粉、蛋白质及糖分的含量。最后，科学老师还给大家展示了一颗小小的软糖能有多大的热量，引得现场同学惊叫连连。

作为JKEMW的明星课程，我们的科学课以“科学地工作”为基础，通过动手实践操作，帮助学生获得思考、分析和处理科学数据和问题的能力。

Putting on white lab coats and goggles, the 5th graders turned into little scientists. After briefly learning about lab safety rules, the students used different solutions to detect the starch, protein and sugar in different kinds of food under the guidance of the science teachers. At the end of the class, a science teacher also showed an experiment to prove how much energy a gummy bear contains. The “fireworks show” made the students stunned and in awe. 

At JKEMW, our science class is based on "working scientifically". Through hands-on experiments, we aim to help students gain the ability to think, analyze and process scientific data and problems.

MUSIC

—— 音乐课 ——

音乐教室里，尚音的同学们在老师优美的琴声下，像一朵朵盛开的花，时而活力动感，时而静静感受。在音乐的牵引下，同学们张开想象的翅膀，肆意地翱翔于音符中。这就是JKEMW的音乐课，在这里，大家可以去感受、去发现、去创造。

In the Music room, the students learned a new song and appreciate the beauty of music. They had lots of fun riding this amazing music journey and enjoyed the incredible power that music offers. This is Music class at JKEMW, where everyone is encouraged to feel, to discover, and to create.

短短的半日活动，让尚音的小客人们都意犹未尽。他们深度感受了教科融合课程的个性化和多样性，在这里有笑声、有惊喜，有收获，但也有遗憾，遗憾还有好多问题来不及问，好多课程来不及探索。

于是，本周，JKEMW六年级的学生会成员们走进尚音校园，分享他们眼中的初中生活，为学弟学妹们答疑解惑。

The prospering taster day came to and end. It enables the 5th graders to gain a deep experience on the diversity of SUIS JKEMW. In order to help Shangyin students know more about JKEMW, this week, some Grade 6 prefects who are Shangyin graduates returned to their Alma Mater and shared their views on Shangyin and Jiaoke.

听了学姐学长的分享，尚音的同学们对即将到来的初中生活又多了几分期待和憧憬。包罗万象的课程，精彩纷呈的活动，温暖包容的校园生活......都在等待他们来探索！

尚音的学弟学妹们，期待2022年9月，我们教科再见！

After the sharing of the prefects, the 5th graders had more expectation for the upcoming middle school life. At JKEMW, they will explore various courses, participate in more activities, and enjoy a warm and exciting campus life.

Look forward to meeting you all again in September 2022!

校园动态

UPDATES ON CAMPUS

2022迎新活动

文章转载自：【上海协和双语高级中学】