冬季展演2021

All The World’s A Stage, and We Are The Actors

上周，协和教科融合课程部成功上演了2021年冬季展演——“All The World’s A Stage, and We Are The Actors”。 

一年一度的冬季展演是我们融合课程部的传统活动，它传承了西方新年音乐会以音乐和戏剧表达祝福的内涵，凭借听众与表演者之间以戏剧为共鸣的精神沟通，一起迎接新一年的到来。

今年，出于疫情防控考虑，我们以直播的方式将冬季展演呈现于协和社群。在90分钟的演出中，学生、老师和家长们在云端相会，共赴盛宴。

Last week, SUIS JKEMW was proud to present their 2021 Winter Performance of ‘All The World’s A Stage, and We Are The Actors’. The annual traditional winter showcase is a way to celebrate the New Year, connect our community and express blessings.

To keep our community safe, the Winter Celebration Showcase was presented live to an exclusive audience of junior high students and live streamed for parents and family members to watch at home or anywhere.

本次展演由我们的戏剧团队精心策划和编排，以6年级学生为主导，将莎士比亚戏剧、独白和十四行诗的一些节选搬上了舞台。今年，我们的戏剧老师选择将西方故事融入到中国历史背景中，将中西方元素有机结合，重新演绎莎翁的经典剧目。

高年级同学们则通过视频，将莎翁经典以自己的方式进行诠释。

The show has been carefully and passionately pieced together by our drama team to show East Meets West on stage. Grade 6 students performed some excerpts from Shakespeare’s plays, monologues and sonnets on stage. This year, we opted to make the showcase more personal and relatable by setting it here in China so that audience could see western and eastern elements simultaneously.

The junior high students interpreted the Shakespeare classics in their own way through videos.

当天，融合课程部2021冬季展演在几位融合学子的美妙演奏和优美吟唱中缓缓拉开序幕。

The 2021 winter show kicked off with the beautiful music and singing presented by our students.

《泰特斯·安德洛尼克斯》、《麦克白》、《哈姆雷特》、《尤利乌斯·恺撒》、《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》等经典戏剧片段被搬上了舞台。

Excerpts of 'Titus Andronicus', 'Macbeth', 'Hamlet', 'Julius Caesar', 'Romeo and Juliet', and 'Midsummer Night Dream' have been put on the stage.

“独白”是指戏剧角色独自一人在舞台上通过语言和动作来展示人物思想和情绪的一种表现方式。作为莎翁戏剧重要的一部分，学生们探索了了各种技巧来进行最好的呈现。

A monologue is a speech or composition presenting the words or thoughts of a single character. As an important part of Shakespeare's dramas, the students explored and tried various techniques to make the best performance.

在莎士比亚戏剧展演的舞台上，自然少不了十四行诗。十四行诗出自伊丽莎白时代，由14个诗行组成，是一种格律严谨的抒情诗体，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。莎士比亚的十四行诗经受了时代的考验，就像他的独白一样，在他身故之后的几个世纪仍闻名于世。

Some students also performed Sonnets written by the bard. A Shakespearean sonnet is a fourteen line poem that came out of the Elizabethan era. They usually speak about love and have endured the test of times and like his monologues are still famous today centuries after his death.

感谢6年级学生的努力和付出！他们投入了大量的时间和精力学习古英语，就是为了给大家呈现出一台尽善尽美的演出！

一场成功的演出同样离不开所有老师们在幕后默默的付出。感谢戏剧老师Ms. Trim对整个活动的策划和统筹！感谢音乐教研组长Ms. Barton和音乐老师Mr. Hollingsworth协调和指导学生的音乐开场表演。感谢德语老师Ms. Weber在活动中提供的协助和翻译工作。最后，感谢所有教职员工在演出筹备及进行的过程中给予的支持和鼓励！

Thanks to all of the students of Grade 6 who dedicated time and effort into learning the Old English to be able to perform the excerpts, monologues and sonnets. Our young performers have been working tirelessly to present audience such a brilliant show!

All members of JKEMW community helped in one way or another with helping this Shakespeare Showcase a big success. Thanks to Ms. Trim, Drama Teacher, for planning and organizing the whole show! Thanks to Ms. Barton, Head of Music and Mr. Hollingsworth, Music Teacher, for guiding the students who are doing musical performances. Thanks to Ms. Weber, German Teacher, for offering help in every aspect of the showcase. Finally, we thank all the staff for their support and encouragement during the whole event.

冬季展演是融合课程部对过去一年的表演艺术教学的一次总结,也是对我们的学生通过勤奋学习和努力实践所获得的技能的认可。勇于走上舞台，自信地展示自己，对所有参与的学生来说都是一次独特而激动人心的体验。

The Winter Showcase marks the conclusion of EMW's performing arts education in the past year. It is also a recognition of the skills our students have gained through diligent study and practise. Performing onstage proved to be a uniquely exciting experience for all pupils involved.

文章转载自：【上海协和双语高级中学】