优秀社团展示

S H B S

1月5日下午，上海宏润博源学校师生齐聚礼堂，观摩优秀社团的学期总结展示。经过日常考察以及期末评比，本学期30个社团中有11个社团被评选为优秀社团。社长或者社团代表自信地走上舞台，用双语向大家展示了本学期的社团活动亮点以及下学期的设想，让大家备受启发。

The CAS session on the afternoon of Jan. 5th saw the presentations given by excellent club leaders in the school auditorium crowded with teachers and students. Having gone through daily inspection and final evaluation, 11 of the 30 clubs were selected as excellent clubs. The leaders or the representatives of these clubs walked onto the stage confidently and presented everyone their highlights this semester and their plan for the next semester bilingually, making everyone draw a lot inspirations from their presentations.

作为老牌优秀社团，摄影社在蔡同学的带领下再次达到了新的高点。摄影社基本承包了本学期所有学校活动的拍摄工作。本次期末展示，摄影社采用了动态PPT的方式。有趣的文案、生动的照片以及贴合的音乐引得全场欢笑，也让我们更加期待他们之后的作品。

As a time-honored excellent club, the Photography Club, led by Hanxiao Cai, has achieved a higher level. The Photography Club undertook the task of taking photos for almost all school activities during this semester. This time, they used a dynamic PPT to help with their presentation. Interesting prompts, vivid photos and apt background music amused the audience and made us look forward to their photos to be taken in the future.

作为刚成立两个学期的新兴社团，足球社本学期也取得了不错的成绩。除了社团时间的对抗赛训练外，每天下午放学后也都有自发的训练。他们没有条件也要创造条件，将教学楼前面的天然草坪变成了欢乐的训练场和赛场。他们向我们展示了热爱的力量！本学期足球社还联络了闵行中学国际部以及七宝德怀特的足球队进行友谊赛，并取得一胜一负的成绩。面对球员数是自己两倍多的队伍时，他们也没有放弃，打地很艰难，但是拼到最后一刻！相信他们的坚持和努力会让他们在接下来的赛场上有更好的成绩。

As an emerging club which has run for only two semesters, the Football Club has also made good achievements in this semester. In addition to the training for competition at club sessions, they also organized spontaneous training after school every afternoon. They have turned the natural lawn in front of the teaching building into a happy training ground and playing field --- the training facility created by themselves. They showed us the power of love! This semester, the club also competed against the International Department of Minhang High School and Qibao Dwight's football teams in two friendly matches, and achieved both a win and a loss. When facing a team with more than twice the size of theirs, they did not give up. Instead, they played very hard and fought to the last minute! We believe their persistence and hard work will pay off in the following matches.  

配音社也是老牌的优秀社团了，社团展示的时候直接用作品说话。一起来感受一下他们自己写词自己配音的作品吧。好期待加入这样有趣的社团呢！

Being also a traditional outstanding club, the Dubbing Club presented itself by directly playing their dubbed video clips. Enjoy a video clip dubbed by themselves with lines also filled in by themselves. Many students are looking forward to joining such an interesting club!  

Boomwhacker乐队用视频给大家展示他们的日常练习和成绩。Boomwhacker是长短不一的塑料棒，敲击不同的塑料棒可以发出不同的音符。这个特别的乐器也是我校音乐课的特色之一。要用Boomwhacker敲击出一首完整的歌曲，需要一个庞大的团队，更需要团队成员之间精妙的配合。她们让我们看到了团队合作和耐心练习可以奏响的优美乐章。

The Boomwhacker Band presented videos showing their daily practices and achievements. Boomwhackers are plastic sticks of different lengths that can be struck to produce different notes.  This special instrument is also one of the features of music classes offered by our school. Success in hitting a complete song with Boomwhacker requires a big team, and also depends on the close cooperation among the team members. They showed us that with teamwork and patient practice, they could produce an elegant piece of music.

斯巴达社团用一贯逗趣又热血的视频向我们展现了他们本学期的训练日常。虽然他们本学期因疫情原因无法去参加斯巴达越野赛，但是他们并没有放弃训练，仍然按照要求进行高强度的体育锻炼，相信功夫不负有心人。他们的训练日常让同学们赞叹不已。

The Spartan Club showed us their training routines during this semester with their  funny and passionate videos. Although they could not participate in the Spartan cross-country race this semester due to the covid-19 pandemic, they did not give up training and still did tough physical exercise according to their own requirements. We believe that all their efforts will pay off. The audience was so impressed by their daily training. 

中国语言与哲学文化研究社同样作为学校的老牌社团之一，本学期为社员们教授了阳明心学并融入了部分对于《易经》的探讨，给对中国传统文化感兴趣的同学们带来了深奥又有趣的内容。同学们不禁感叹这个社团的深度和难度。

The Chinese Language and Philosophy Research Society is also one of the early-founded clubs in the school. During this semester, they taught members Yangming Philosophy and included part of the discussion on the Book of Changes, bringing profound and interesting content to the students interested in traditional Chinese culture. Students couldn't help but marvel at the depth and difficulty of their club.

本学期Genesis公益社旨在与校外一些公益组织合作，共同协助联合国倡导的一些公益活动的落实。社长也提到明年希望可以多增加一些在校内的，对我校有实质性改变和影响的公益活动，期待社员们未来的活动！

During this semester, the Genesis Club aimed to help carry out some public welfare activities advocated by the United Nations by working together with some public welfare organizations outside school. Their club leader also mentioned that he hoped to organize more public welfare activities on campus next year so as to make some substantial impact on our school. We look forward to the activities they will bring us in the future.

舞蹈社在社团成立时就会对社员进行严格的选拔，选出那些有基础且真正热爱舞蹈的同学们参加。她们作为一支团结专业的队伍除了社团时间的训练也之外也参加了学校各类的大型文艺汇演。她们的日常练习展示视频，让我们明白为什么她们的演出总是会让人如此惊艳。

When the Dance Club was founded, they announced that they would select their members by strict standards so that those who had dancing foundation and truely loved dance could join their club. As a united and professional team, they not only trained hard at club sessions, but also participated in various shows organized by the school. The video showing their daily practice told us why their performances were always so amazing.  

MLP桌游社创立的初衷是为了让同学们学习之余可以在逻辑推理和卡牌游戏中得到放松和娱乐。社长讲述了从一年多以前建立这个社团至今遇到过的困难以及如何去克服的经历。真诚感人的发言让同学们深受触动。

MLP Board Game Club was founded to allow students to relax and entertain themselves with logical reasoning and card games. Their leader talked about the difficulties she has encountered since she founded the club more than a year ago and how she managed to overcome them. Her sincere speech deeply touched the students.  

武防社，又名武术防身社。本学期由空手道黑带四段以及跆拳道黑带二段的两位同学带领并邀请了学习多年巴西柔术的朱老师作为指导教师，为感兴趣的同学提供了专业的理论学习以及防身术操练。这个教大家实用防身术的社团深受社员们的喜爱。

During this semester, the “Wu Fang” Club, also known as the Martial Arts and Defense Club was led by two students entitled as the 4th black belt in Karate and the 2nd black belt in Taekwondo respectively. Besides, Ms. Zhu, who has practiced Brazilian jiu-jitsu for many years, was invited to instruct those interested in the club on professional theories and help with self-defense practice.  The club, which teaches practical self-defense, has been very popular with its members.  

一个学期过去了，社长和社员们的成长看得见！从最初上台时的紧张到现在举手投足间的淡定与自信。让我们一起期待宏润博源学校同学们今后的社团活动和成绩，相信会给大家带来更惊喜的表现！

All club leaders and their members have made great and rapid progress in this semester. For example, at first, some of them appeared very nervous on the stage while at present, they behaved calmly and confidently. We are looking forward to their amazing club activities and achievements in the future.

文 | Hannah Cheng G11

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang

上海宏润博源学校

上海宏润博源学校价值观：

尊严、荣誉、尊重、正直

Our values：

Dignity、Honor、Respect、Integrity

上海宏润博源学校

新浪微博｜上海宏润博源学校

抖音号｜shbs_official

视频号｜上海宏润博源

文章转载自：【上海宏润博源学校】