亲爱的各位同学、各位家长：

Dear students & parents,

大家好！

美好而充实的寒假生活即将开始，相信大家都有让自己“学有所获”、“玩有所乐”的计划安排。学校现将相关事宜通知如下，以期帮助同学们更好地统筹假期生活，望知悉：

The students are about to enjoy their winter vacation. We believe they have already made plans to spend a both fruitful and fun vacation. Here, we would like to remind them of the following arrangments:

01注意事项

1、请大家规律作息，早睡早起，充足睡眠，确保白天学习的高效率和专注度；

2、假期不要染发、烫发，以免开学后因仪容仪表问题造成不必要的困扰与苦恼；

3、认真阅读“寒假任务书”，保质保量地完成假期作业；

4、各款式校服洗净、理好，以备开学使用，如有丢失及早在网上商城订购；

5、新冠疫情多地传播，切勿掉以轻心，外出一定做好防护。

Reminders:  

1. Live a regular life by going to bed early and getting up early to get enough sleep so that you can improve your efficiency and concentration during the day.  

2. Do not dye or perm your hair during the vacation so as to avoid unnecessary troubles and distress due to school requirements when next semester starts.  

3. Read the “Assignment Book for Winter Vacation" carefully, and complete the assignments accordingly.

4. Prepare all your school uniforms and keep them in good condition so that you can wear them in the new semester. If you lose any of them, order and replace the lost item or items in the online mall as soon as possible.  

5. COVID-19 is spreading in many places, so be wary of it and protect yourself while going outdoors.

02重要事件安排：

1、期末线上家长会的时间为2022年1月21日（星期五）13：00-17：00。

2、新学期开学安排：

（1）2022年2月13日14:00入校报到，到各自行政班领取课表、学生手册等入学资料；

（2）14:50着西装校服进入礼堂，准备开学典礼；

（3）15:00-16:00 新学期开学典礼；

（4）16:10-17:00 开学第一课--“行政班一家亲”；

（5）17:30晚餐；

（6）18:50--21:00晚自习；

（7）2月14日（星期一）正式上课。

Important arrangements：

Our final Parents’ Meeting this semester will be held online  from 1-5pm on January 21, 2022 (Friday).

Arrangements for the new semester:

(1) 14:00: report to school on February 13, 2022, and get your schedule, student handbook and other materials in your respective homeroom;  

(2) 14:50: get to the auditorium in your school uniform (suit) and get ready for the opening ceremony;

(3) 15:00-16:00: opening ceremony;

(4) 16:10-17:00: Homeroom Team Building;

(5) 17:30: dinner;

(6) 18:50-21:00: night study hall;

(7) February 14 (Monday): classes officially start.

紧张而繁忙的一个学期即将结束，回首过往，我们都感慨万千：感慨国家的欣欣向荣，感慨世界的风云际会，感慨学校的日日精进，感概自我的竿头日上。来路注定崎岖不平，但我们走得很踏实、很沉稳。相信在新的学期，我们会一如既往地相互理解、相互信任、相互支持，共同努力把我们的社区建设得更加和谐、更加人文、更加美好。

A tense and busy semester is coming to an end. When we look back, all sorts of feelings well up in our mind: amazement at how prosperous our country is now, at how the world is changing now, at how our school is improving day by day, and at how we ourselves are making progress. The road ahead is bound to be bumpy, but we are walking on it steadfastly. We believe that in the new semester, we will try to understand, trust, and support each other as usual, and work together to develop our community into a more harmonious, more humane and better place.  

祝愿各位同学、各位家长假期愉快、阖家欢乐。

Wish all the students and parents a happy winter vacation and a happy family reunion.

上海宏润博源学校

Shanghai Hongrun Boyuan School

二〇二二年一月

January 2022

上海宏润博源学校价值观：

尊严、荣誉、尊重、正直

Our values：

Dignity、Honor、Respect、Integrity

上海宏润博源学校

新浪微博｜上海宏润博源学校

抖音号｜shbs_official

视频号｜上海宏润博源

文章转载自：【上海宏润博源学校】