上海宏润博源学校的“闻慧”奖学金由在校生家长匿名捐赠，一个学期授奖总人数为50人，每位获奖者将被授予1000元人民币作为奖励。“闻慧”源于佛教“闻、思、修”三慧之说，家长希望学生在校接受老师的教导，主动去思考，亲身去实践，让嘉言懿行充盈幸福人生。

The “Wenhui”scholarship granted by SHBS is donated anonymously by a parent of a SHBS student. The scholarships are awarded to a total of 50 students each semester, each of whom will be rewarded with 1,000RMB. "Wenhui" originates from Buddhist doctrines of three kinds of wisdom, i.e. "hearing, thinking and cultivation". The donor hope that guided at school by their teachers, kids will take the initiative to think and practise so that they can live a happy life by refining their words and deeds.

2021年春季的开学典礼上，50名同学光荣地上台领奖时，我（江同学）向他们投去了羡慕的目光，从此便下定决心在下学期要拿到闻慧讲学金。初来乍到，我还不知道何为“闻慧”，只觉得是一份耀眼的荣誉。详实了解具体要求后，我有了奋斗的方向。我开始从小事做起，努力做好日常工作，尽力为社区做贡献。除固定性义工外，我还积极争取老师们发在微信群里的服务性义工。课堂上积极发言，认真完成各项学习任务，得到了很多表扬卡。服务社区、建设社区，慎独和奉献或许最能概括我对“闻慧”奖学金的理解。   

At the opening ceremony of the 2021 spring semester, seeing the 50 students honored with their scholarships on the stage, I (Alisa Jiang) admired them so much that I decided at that moment to win the scholarship in the next semester. As a newcomer to this school, though I didn’t know what “Wenhui”was, I regarded it as a great honor. Having thoroughly known about the qualifications for the scholarship, I set my goals. I started with small things, tried to do a good job in my daily work, and made as much contribution to the community as I could. In addition to fixed volunteer work, I also offered to take the service volunteer tasks teachers assigned in the wechat groups. I won a lot of cards from teachers by actively participating in class discussion, and completing various assignments. “Contribution to the building of our community, and self-discipline even in privacy” can probably best summarize my understanding of “Wenhui”scholarship.

SHBS

在我（唐同学）进入学校后，努力获得“闻慧”奖学金便顺理成章地成为了我的努力目标，因为它的要求就是我理想的在校状态。我努力通过义工工作为社区做着贡献，边做边了解新事物并不断反思。例如在捡拾朱家角活动过程中，邀请路人做问卷调查的工作帮助我提高了社交能力，提高自己的环保意识，同时也体验做义工的乐趣。在课余时间做的看似跟学习不相关的事的确让我走进了社会、亲近了自然，理论和实践也深度结合了。对于“闻慧”奖学金最初的直接想法就是努力获得奖金，但自从体会到了付出扎实努力后而达到的新高度后，我有了成就感和幸福感，或许这就是“闻慧”对我而言最大的意义和价值。

After I, Diana Tang, joined SHBS, I naturally aimed at winning the “Wenhui Scholarship”, because what it requires is just how I seek to behave at school. I have been working hard as a volunteer to contribute to the community. Besides, I kept reflecting on the new things I came across. For example, during “Picking up Zhujiajiao”, I improved my communication skills, raised my environmental awareness and enjoyed the fun of being a volunteer by asking tourists to fill out questionnaires. Unrelated to my studies as it might seem, what I did in my spare time did bring me closer to the society and nature, achieving a deeper unity of theory and practice. At first, when I thought of “Wenhui”, I just wanted to try my best to win the scholarship. However, only when I realized that no pains, and no gains did I begin to feel rewarded and happy. That’s probably what “Wenhui” means and is worth, to the largest extent, to me.

“闻慧”于我们，

短短三载亦贯穿终生。

持之以恒，精进而不觉。

It’s been only 3 years since the “Wenhui”scholarship was established and introduced to us. However, we will benefit from its spirit in our lifetime. Keep working hard, and you will make great progress without even realizing that you have done so.

文 | Alisa Jiang & Diana Tang

审核 | Tony Wang

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang

上海宏润博源学校

上海宏润博源学校价值观：

尊严、荣誉、尊重、正直

Our values：

Dignity、Honor、Respect、Integrity

上海宏润博源学校

新浪微博｜上海宏润博源学校

抖音号｜shbs_official

视频号｜上海宏润博源

文章转载自：【上海宏润博源学校】